Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 19 juin 2025
5 1 de sa nature: 'by nature' qu'il mange: que for bien que to avoid repetition of 6 1, 24 16, 69 9 hirondelles en salmis 'stewed swallows' From time immemorial the swallow has been recogmzed as the friend of man; the superstition that to kill one brings bad luck is very old and almost umversal.
12 28 eut la chance: 'had the good luck' Engl. 'chance' = French Occasion. 12 31 planté sur place: 'rooted to the spot', of en resta planté 44 11. 12 32 prenant le vent: 'sniffing the air, used of hunting dogs, as a nautical expression = 'sailing near the wind'.
79 20 Par exemple: 'as luck would have it'; cf. note to 11 24. 79 23 tête de bédouin: 'Bedouin-like head'; cf. note to 1 5. 79 27 Toujours la folie orientale! 'his craze about things oriental was still with him! 79 30 tout en haut = tout
On lui indiqua complaisamment, derrière la ville, une avenue bordée d'élégants cottages dont les inscriptions respiraient le bon accueil et l'hospitalité bien entendue: Welcome House, Good Luck Home, Eden Villa, Pavillon Bonne Franquette. Steelcock avait toujours eu un faible pour les dames de France. Aussi pénétra-t-il résolument dans le Pavillon Bonne Franquette.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche