indicate

Mis à jour: 16 mai 2025

21 10-12 Et autrement ... au moins: 'I say, you surely have heard the news That depends What is it? Tartarin's departure, perhaps? Et autrement and au moins cannot be translated literally See the paragraph following in the text. 21 15 mouain: = moins misspelled to indicate a pronuntiation as two syllables instead of one. 21 16

Alphonse Daudet - Tartarin de Tarascon

80 10 Va te promener! cf. note to 48 11. 80 13 six cent mille dents: each Arab had 150 teeth! Which goes to show that Daudet himself was born not far from Tarascon. But it is to be remembered that six cent mille is sometimes used merely to indicate a very large number, like English "thousands of." 80 14 dut: cf. note to 67 7.

Alphonse Daudet - Tartarin de Tarascon