United States or Cayman Islands ? Vote for the TOP Country of the Week !
PATROCLUS. Tulen arvoisan Achilleen luota, THERSITES. Häh! PATROCLUS. Joka nöyrimmästi pyytää, että suvaitsisitte kutsua Hectorin hänen telttaansa, THERSITES. Hm! PATROCLUS. Ja toimittaa turvasaaton Agamemnonilta. THERSITES. Agamemnonilta? PATROCLUS. Niin, armollinen herra. THERSITES. Häh! PATROCLUS. Mitä sanotte siihen? THERSITES. Jumala kanssanne, täydestä sydämmestäni!
Oo, sinä, juustoni, sinä ruuansulattajani, miks et ole niin moneen ruokaveroon laittanut itseäsi pöytään? Sano, mikä on Agamemnon? THERSITES. Sinun komentajasi, Achilles. Sano nyt, Patroclus, mikä on Achilles? PATROCLUS. Sinun herrasi, Thersites. Nyt ole hyvä ja sano, mikä olet itse? THERSITES. Sinun tuntijasi, Patroclus. Sano nyt, Patroclus, mikä sinä olet?
THERSITES. Sitä voit kysyä luojaltasi. Minulle siinä on kyllin, että se olet. Kas, keitä tuossa tulee? ACHILLES. Patroclus, minä en tahdo puhua kenenkään kanssa. Tule mukanani sisään, Thersites. THERSITES. Tuollaista ulkokultaisuutta, tuollaista ilveilyä, tuollaista konnamaisuutta! Ja koko asiana vain aisankannattaja ja lutka!
THERSITES. Agamemnon on narri; Achilles on narri; Thersites on narri; ja, niinkuin sanottu, Patroclus on narri. ACHILLES. Todista se. THERSITES. Agamemnon on narri, kun yrittää olla Achilleen komentajana; Achilles on narri, kun on Agamemnonin komennettavana; Thersites on narri, kun palvelee tuommoista narria; ja Patroclus on narri omastatakaa. PATROCLUS. Miksi olen minä narri?
Ja sitten rutto koko leiriin! tai oikeammin napolilainen luumätä, sillä se on juuri sopiva kirous semmoisille, jotka käyvät sotaa hameesta. Olen nyt rukoukseni lukenut, ja kateuden perkele sanokoon aamenen. Hohoi! prinssi Achilles! PATROCLUS. Kuka siellä? Thersiteskö? Hyvä Thersites, tule sisään haukkumaan.
ACHILLES. Siis Hectorin kanss' Ajax taistelee? PATROCLUS. Niin tekee, ja saa suurta mainett' ehkä. ACHILLES. Näen, että vaarassa on kunniani, Nimeni syvän haavan saa. PATROCLUS. Siis varo! Parantuu vaivoin oma lyömä haava. Jos laiminlyömme välttämättömän, Niin vaaran valtakirjan vahvistamme; Ja salaa niinkuin kuume vaara iskee, Kun päiväsessä jouten lojumme.
PATROCLUS. Kumpaakin. CRESSIDA. Vannoa ma rohkenen: Paremman otatte kuin annatten. Siis muiskun kiellän. MENELAUS. Annan päällisiä: Yhdestä kolme. CRESSIDA. Mies te pariton! Ei yhtäkään, tai tasan olkohon. MENELAUS. Pariton? Joka mies on pariton. CRESSIDA. Niin, mut ei Paris; parinne hän nai, Ja siten teidät parittomaks sai. MENELAUS. Sep' oli isku otsaan! CRESSIDA. Eikä niin!
PATROCLUS. Et, senkin ravistunut tynnyri, senkin äpärä maatiaiskoira, et! THERSITES. Enkö? Miksi sitten noin julmistut, sinä turha ja mitätön vanusilkki-höytäle, sinä rääppäsilmän viheriä varjolappu, sinä tuhlaajapojan kukkarontupsu, sinä? Voi, kuinka maailma-raukkaa vaivaavatkin nuo mokomat vesikirput, mokomat luonnon pikkaraiset! PATROCLUS. Huuti, sappi! THERSITES. Varpusenmuna!
ULYSSES. Ei suinkaan, hänellä on nyt se aiheena, joka häneltä aiheen vei: Achilles. NESTOR. Sitä parempi; kernaammin kopua heidän välillään, kuin sopua. Mutta olipa se vahva liitto, kun narri voi sen purkaa! ULYSSES. Ystävyyden, jota ei viisaus ole rakentanut, voi tyhmyys helposti hajoittaa. Tuossa tulee Patroclus. NESTOR. Eikä Achillesta mukana?
ACHILLES. Thersites tänne tuo, Patroclus hyvä. Sen narrin lähetän luo Ajaxin Anomaan, että taiston jälkeen kutsuu Hän Troian prinssit rauhan viettoon tänne. On naisen himo mulla, sairaan halu Suur' Hector nähdä rauhan puvussa, Puhella kanssansa ja mielin määrin Näköään katsella. Kah, vaivas säästyy! THERSITES. Ihme! ACHILLES. Mikä? THERSITES. Ajax kävelee edestakaisin tanterella ja etsii itseään.