United States or Pakistan ? Vote for the TOP Country of the Week !
The English Catholicon was in itself a work almost equally valuable with the Promptorium; but it appears never to have attained to the currency of the Promptorium, which appeared as a printed book in 1499, while the Catholicon remained in two MSS. till printed for the Early English Text Society in 1881.
Of all the works which we have yet considered, Latin was an essential element: whether the object was, as in the glossaries and vocabularies before the fifteenth century, to explain the Latin words themselves, or as in the Promptorium and Catholicon, the Abecedarium and the Alvearie, and other works of the sixteenth century, to render English words into Latin.
The Promptorium, the name of which has now become a household word to students of the history of English, is a vocabulary containing some 10,000 words substantives, adjectives, and verbs with their Latin equivalents, which, as edited by Mr. Albert Way for the Camden Society in 1865, makes a goodly volume.
According to Way, Promptorium Parrulorum, p. 506, note, the Catholicon Anglicanum has "A turfe grafte, turbarium." Grafte is here evidently the same word as the A.-S. grafa, and the Danish Torvegraf, a turf-pit, confirms this opinion.
It is unnecessary in this lecture to recount even the names of the Latin-English and English-Latin dictionaries of the sixteenth century. Of printed English-Latin works, after the Promptorium, one of the earliest was the Vulgaria of William Herman, Headmaster and Provost of Eton, printed by Pynson in 1519.
A momentous advance was made about 1440, when Brother Galfridus Grammaticus Geoffrey the Grammarian a Dominican friar of Lynn Episcopi in Norfolk, produced the English-Latin vocabulary, to which he gave the name of Promptuarium or Promptorium Parvulorum, the Children's Store-room or Repository.
Word Of The Day