United States or Bahamas ? Vote for the TOP Country of the Week !
Des réserves et conditions relatives
En cas de récidive dans les conditions prévues par l'article 2, la relégation pourra être prononcée." Dit artikel werd in 1895 door den Franschen Senaat aangenomen in een wetsontwerp in zake de prostitutie; het wordt nu voor de Fransche Kamer van Afgevaardigden behandeld. Het artikel, zooals het reeds in eerste lezing aangenomen is treft hem,
Met "conditions" zijn bedoeld de materieele voorwaarden als b.v. het voorbehoud van auteursrecht of vertalingsrecht, dat in sommige gevallen door de wetten wordt geëischt; "formalités" zijn de formeele voorwaarden, zooals inzending van exemplaren of verklaringen .
Het artikel spreekt alleen van "formaliteiten", niet, zooals vroeger van "voorwaarden en formaliteiten"; doch in het commissie-rapport wordt dienaangaande opgemerkt, dat men met "formalités" hetzelfde bedoelde als wat de Conventie 1886 noemde: "conditions et formalités" . Welke reden men had om de oude uitdrukking niet meer in haar geheel over te nemen, wordt niet meegedeeld; waarschijnlijk was het de vrees, dat het woord "condition" misschien wat ál te ruim mocht worden opgevat.
Article 14 La présente Convention, sous les réserves et conditions
Woord Van De Dag