Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 27 juin 2025
C'est dégosarimas deux francs soixante quinze. Mais bien entendu la grossière traduction que j'en donne n'est que trop impuissante
Mais Lecoq comptait toujours, et bientôt, d'une voix que faisait trembler la vanité heureuse, il put donner la traduction du billet entier. Voici ce qu'on écrivait au prévenu: «Je lui ai dit votre volonté, elle se résigne. Notre sécurité est assurée, nous attendons vos ordres pour agir. Espoir! Courage!...»
Il débuta en 1851 par une traduction de la Destruction de Troie, de Schiller , admirable de style et d'élégance poétique. Il est le premier qui ait appliqué rigoureusement la prosodie moderne
En voici la traduction: Crois-moi, quand tous ces charmes ravissants que je contemple si passionnément aujourd'hui viendraient
L'esprit de M. Bernard Shaw ne nous est perceptible qu'au travers d'une traduction. Néanmoins, il apparaît d'une originalité singulière faite d'ironie froide, de puissance comique et d'un penchant non contrarié
«Dieu vivant! s'écria-t-il en pâlissant, où donc votre seigneurie a-t-elle entendu un semblable blasphème? Si c'en est un, je ne le devine pas, répondit Amélie en riant, et c'est pour cela que j'en attends de vous la traduction.
LA TRADUCTION DE M
Il y a de ces nuances, de ces victoires, en quelque sorte, d'une langue sur une autre, pour la traduction de quelques sentimens qui tiennent aux mœurs. Je voulus bien accorder
Il semble que sous cette traduction imparfaite on sente encore la douce plainte d'un coeur blessé, et d'un coeur délicat. «Quand je veux chanter, dira une autre poétesse, Clara d'Anduze, je pleure et je soupire... et mes vers ne disent pas ce qu'il y a dans mon coeur.» C'est l'écho de ces plaintes et de ces soupirs qui survit dans les chansons de la comtesse de Die.
A ces derniers mots, la reine et Nelson se regardèrent en souriant. Nelson n'entendait ni le français ni l'italien; mais probablement une traduction anglaise de cette lettre lui avait été faite
Mot du Jour
D'autres à la Recherche