United States or Belize ? Vote for the TOP Country of the Week !
Yksinolossa on jotakin kammottavaa. Tuntuu minusta aivan kuin jäätyisin Mutta, Alfred, ethän sinä ole yksin! Siinä myöskin, Asta, voi olla jotakin kammottavaa. Elä puhu tuolla tavoin! Elä ajattele semmoista! Vaan kun et sinä siis mene mukaan ? Kun sinua ei ole mikään sitomassa? Niin minkä vuoksi et sitte halua jäädä tänne minun luo ja Ritan luo? En, minä en voi.
Oh, rakas Alfred, anna heidän levätä, jotka poissa ovat. Vaan ne, jotka poissa ovat, ne eivät anna meidän levätä, Asta. Ei yöllä eikä päivällä. Ajan ollen on kaikki tuntuva helpommalle, Alfred. Niinkö, sinäkin luulet? Sitä minä en jaksa ajatella. Mene Ritan luo. Minä pyydän hartaasti. Ei, ei, ei, elä puhu siitä! Anna minun olla täällä sinun kanssasi. Minä en lähde luotasi.
Jos niin olisikin, Rita, niin niitä silmiä ei pitäisi pelätä. Kaikkia sinä voit sanoakin! Ei pelätä! Asta, minä pyydän sinua kaikin mokomin jää tänne Ritan luo! Niin! Ja Alfredin luo myöskin! Jää nyt! Jää nyt, Asta! Minä tahtoisin niin sanomattoman mielelläni Niinpä jää sitte! Sillä Alfred ja minä emme jaksa yksinämme kestää surua ja ikävää. Sano paremminkin omantunnon vaivaa ja tuskaa.
Ja kuitenkin maailmanjärjestys on sen tarpeessa. Oletko puhellut Ritan kanssa näistä asioista? Ja kaikesta muustakin. Mitä sinulla on siinä, Asta? Vähän mustaa harsoa. Oh, mitä sillä? Rita pyysi minun laittamaan sinulle. Laitanko? No niin, kernaasti minun puolestani. Missä Rita? Hän on kävelemässä puutarhassa, luulen minä. Borghejm on hänen kanssaan. Vai niin. Onko Borghejm täällä tänäänkin? On.
Niin, sano sitä miksi haluat, niin emme kestä sitä yksinämme, me kaksi. Asta, minä pyydän sydämmestäni! Jää tänne ja auta meitä! Ole meille Eyolfin sijassa Eyolfin ! Niin, eikö niin sinustakin, Alfred? Jos hän haluaa ja voi. Tästä lähtien, Asta, olet meidän Eyolf. Eyolf, niinkuin olit ennen. Jää tänne ja jää elämään kanssamme, Asta. Ritan kanssa. Minun kanssani. Minun veljesi kanssa! Ei.
Minun välttämättömästi täytyy nyt kaupunkiin. Vaan ainoastaan kaupunkiin, Asta. Kuuletko! Kyllä. Ja sinä lupaat, että tulet taas pian tänne. En, en, sitä minä en uskalla luvata. Hyvä. Niinkuin tahdot. Sitte tapaamme siis kaupungissa. Vaan, Alfred, sinun täytyy jäädä kotia Ritan luo! Lienee parasta teille, ettei teillä vielä ole seurakumppania matkalle. Ohoo, miten voitte sellaista tuumailla!
Muista, että se on muuttuvaisuuden lain alainen niinkuin äsken sanoit. Tarkoitatko sillä, että ? Katsopas näitä lummekukkia. Ne ovat kukkia, jotka kasvavat syvältä veden pohjasta. Tahdotko nämä, Alfred? Kiitos. Ne ovat viimeiset tervehdykset pikku Eyolfilta. Eyolfilta tuolla? Vai sinultako? Tule nyt Ritan luo. Asta. Eyolf. Pikku Eyolf ! Kolmas näytös.
Ennen kaikkea tulee sinun olla iloinen siitä, että sinulla on Rita. Niin, se on selvä itsestään. Vaan Ritan kanssa minä en ole sukua. Hän ei ole sama kuin sisar. Arveletko niin, Alfred? Aina meillä on ollut kirkkaita kirjaimia nimessä. Olemmehan usein ennenkin siitä puhelleet? Ja sukulaisemme kaikki ovat he yhtä köyhiä. Ja kaikilla meillä on samanlaiset silmät. Onko minullakin ?