United States or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Anna minun mennä! Anna minun päästä ulos! Onko se totta, mitä hän kirjoittaa? Kauheata! Ei, ei; mahdotontahan se on, että tämä voisi olla totta. Nora. Se on totta. Minä olen rakastanut sinua yli kaiken tässä maailmassa. Helmer. Oh, älä tule turhilla kierrättelyksillä. Helmer. Onnetonta sinua, mihinkä vehkeesen olet ruvennut! Nora. Anna minun mennä, sinun ei huoli kantaa sitä minun tähteni.
Nimen allekirjoitus on se asia, josta kaikki riippuu. Ja sehän on oikea, rouva Helmer? Onhan se todellakin teidän isänne, joka on piirustanut nimensä tähän? Minä olen kirjoittanut isäni nimen. Krogstad. Kuulkaa, rouva, tiedättekö, että tämä on vaarallinen tunnustus? Nora. Miksi niin? Te saatte kohta rahanne. Krogstad. Saanko kysyä teiltä, miksi ette lähettäneet paperia isällenne? Nora.
Nyt tahtoisin mielelläni olla komeannäköinen kostyymibaalissa. Torvald, etkö voisi ottaa minua huostaasi ja määrätä, mikä minun tulee olla, ja millaiseksi minun pukuni on tehtävä? Helmer. Ahaa, onko pikku visapää ulkona hakemassa pelastajaa? Nora. Niin, Torvald, en tule mihinkään päätökseen ilman sinun avuttasi. Helmer. Hyvä, hyvä; tahdon miettiä asiata; kylläpä neuvo keksitään. Nora.
Sen lupaan sulle; tänä iltana olen kokonaan sinun käskyläisesi, sä pikku turvaton raukka. Nora. Mitäs aiot tuolla ulkona? Helmer. Vaan katsoa, onko tullut kirjeitä. Nora. Ei, ei, älä sitä tee, Torvald! Helmer. Mitä se on? Nora. Torvald, tee minulle mieliksi; ei siellä ole mitään. Helmer. Annas kun katsahdan yhtähyvin. Nora. En voi tanssia huomenna, jos en nyt saa harjoittaa avullas. Nora.
Ja kun hän nyt kuuli sinun tulleen pankkitirehtöriksi oli tullut sähkösanoma siitä niin läksi hän niin pian kuin hän taisi matkalle tänne ja . Eikö niin, Torvald, voithan sinä minun tähteni tehdä hiukan Kristiinan eduksi? Mitä? Helmer. Hyvin mahdollista. Rouva on luultavasti leski? Rouva Linde. Olen. Helmer. Ja olette tottuneet konttorintoimiin? Rouva Linde. Niin, jokseenkin. Helmer.
Nora, minä näen silmistäsi, että hän on käynyt täällä pyytämässä sinua puhumaan hänen puolestansa. Nora. Niin. Helmer. Ja se piti sinun tehdä ikäänkuin itsepuolestasi? Sinun piti salata minulta hänen käyneen täällä. Eikö hän sitäkin pyytänyt? Nora. Pyysi, Torvald; mutta Helmer. Nora, Nora, ja siihen voit sinä suostua? Puhella tuommoisen miehen kanssa ja luvata hänelle jotain!
Oliko tuo ompelutyttö ? Nora. Ei, se oli Kristiina; hän auttaa minua pukuani kuntoon laittaessani. Saatpa nähdä kuinka sievännäköiseksi minä tulen! Helmer. Niin, eikös se ollut sangen hyvä tuo mielijohteeni? Nora. Erinomainen! Vaan enkös minäkin ole hyvin kiltti, kun teen sinulle mieliksi? Helmer. No, no, pikku hupakko, tiedänhän, ettei sanasi sitä tarkoita.
Hieno, hemmoiteltu rouva, kuin te Nora. Saattepa nähdä, saattepa nähdä! Krogstad. Aventoonko kenties? Tuohon kylmään, sysimustaan veteen? Ja sitten keväällä tulisitte tuuli-ajona rantaan, inhottavana, tuntemattomana, poiskarissein hiuksin Nora. Ette saa minua säikähtymään. Krogstad. Ettekä tekään minua. Semmoista te ette tee, rouva Helmer. Ja paitsi sitä, mitä apua siitä olisi?
No, se oli kiltisti tehty sinulta. Mutta sano minulle, onko se todellakin niin pahaa, se, johon tuo Krogstad on tehnyt itsensä syypääksi? Helmer. Kirjoittanut väärän nimen. Ymmärrätkös mitä se on? Nora. Eikö hän ole voinut tehdä sitä pakosta? Helmer. Niin, taikka niinkuin niin moni ajattelemattomuudessaan.
Vai minun pitäisi muka saattaa itseni kaikkein virkamiesteni naurun alaiseksi saattaa ihmiset siihen luuloon, että minuun kaikellaiset syrjäiset syyt voivat vaikuttaa? Saisinpa, sen vakuutan sulle, piankin kokea seuraukset siitä! Ja paitse sitä onpa yksi seikka, joka tekee Krogstad'in olon aivan mahdottomaksi tässä pankissa, niin kauan kuin minä olen johtajana. Nora. Mikä se olisi? Helmer.