Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 6 juillet 2025
Nous vous emmenons! lui dirent-elles... Mais quel hasard?... Je savais que vous partiez et je suis venu. Renvoyez-moi si vous n'avez pas de coeur. Vous renvoyer! Mais puisqu'on vous dit qu'on vous emmène au contraire! Prenez nos paquets, bags, hold all, couvertures!
Les commentateurs me paraissent n'avoir pas compris ce passage; ils veulent entendre hold dans le sens de keep, tenir, tenir pour certain, et je crois qu'il doit être pris pour celui catch, prendre, recevoir, comme prendre le mal, catch the infection. Ainsi le sens sera: nous recevons le bruit de ce que nous craignons sans savoir ce que nous craignons. Il a fallu rendre l'expression de cette pensée un peu moins littérale pour la rendre plus claire, ainsi qu'il arrive souvent en traduisant Shakspeare; mais elle me parait d'ailleurs entièrement d'accord avec la phrase suivante, encore imparfaitement comprise par les commentateurs, qui ne conçoivent pas qu'au mot float Shakspeare ait ajouté and move, «parce que, disent-ils, si nous flottons de tous côtés, il n'est pas nécessaire de nous apprendre que nous nous mouvons (move).» Il est cependant certain qu'arrêtés par un bruit vague dont nous ne connaissons pas la source, et ne sachant pas de quel côté nous devons agir, nous ajoutons
70 5 brancards: a stage-coach has no shafts. Brancards is used also for the two pieces of wood which connect the fore and after carriages of a vehicle, transl. 'body. Daudet may mean simply 'pole. 70 6 tenez! lit. 'hold! An exclamation whose force varies greatly; transl. here 'just see that! 70 8 gouvernement: 'seat of government', cf. note to 42 1. 70 9 plus rien: cf. note to 13 1.
14 11 manquait de prise 'had no hold'. 14 14 brave homme de corps 'jolly old body'. 14 16 le corps ... pattes Tartarin's Quixotic mind dwelt in the 'fat bellied, 'short legged' body of a Sancho Panza. 14 19 mauvais ménage faire faire mauvais ménage is said of a husband and wife who do not get along well together.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche