Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 14 mai 2025
63 17 Par: cf. note to 10 22. 63 19 en spartene: 'of esparto cloth, woven from esparto, a Spanish grass much used in the manufacture of mats, baskets, hats, ropes, etc. 63 21 balin-balan: Provençal, 'swaying. 63 22 s'en allait: cf. note to 17 4. 63 27 Hé! monstre de sort: cf. note to 1 12 on dirait monsieur Tartarin: transl. 'if that doesn't look like Mr Tartarin!
38 31 tron de ler: more properly tron de l'er, a Provençal oath = tonnerre de l'air, 'thunder of the air! A Provençal newspaper with the name Lou Tron de l'Er appeared in Marseilles in 1877-1878. 38 32 longtemps: cf. note to 40 17. en: anticipates des pirates; cf. note to 32 5. 39 4 un brave garçon: cf. note to 3 12. 39 8 tire-vieille: 'man-rope, one of the side ropes on the gangway of a ship.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche