United States or Fiji ? Vote for the TOP Country of the Week !
CLETO. Kolme minun suvustani ovat koonneet itselleen ansioita isänmaan suhteen. RAFAEL. Kansan edustajina, oikeuden puollustajina? CLETO. Suokaat anteeksi, lääkäreinä. RAFAEL. Ja anoppein hengenpelastajina? CLETO. Kaikki kolme olivat terveys-neuvoston jäseniä. RAFAEL. Korkea kunnia, minua haluttaisi vaan tietää, mitä minä
CLETO. Minä olin jo toivoni perillä, näin itseni jo tuon suuren terveys-neuvoston kunniakkaissa rinteissä? Häneltä se olisi menestynyt! Nyt minä en ikinä siksi pääse, ei ikinä, el ikinä! Mitä! Hän tulee itse minun kouriini? Sennora. LEONCIA. Minä tiedän kaikki. CLETO. Leoncia! LEONCIA. Jättäkää pois tämmöinen puhutteleminen. CLETO. Donna Leoncia! LEONCIA. Te olette vilpistelijä.
CLETO. Lääkärin silmä ei pety. LEONCIA. Mutta yksi este! Te tiedätte, hyvä herra, että ensimäinen puolisoni olkoon hän herran raudassa että hän oli intendentti. Te ymmärrätte, ett'ei minun auta säätyäni jättää. Kun olisitte edes terveys-neuvoston jäsen.
FEDERICO. Hän, joka olisi teidän rohkeimman unelmanne todeksi saattanut, joka olisi tehnyt teidät terveys-neuvoston jäseneksi, hänen sydämensä tykytti rakkaudesta tähän rouvaan. Te tiesitte että hän rakasti tätä. Mitä kuulen minä? FEDERICO. Rafael, sinä täällä! RAFAEL. Minulla oli paljon vaivaa, ennenkuin sain naiset uskomaan. Mutta mitä täällä on tekeillä? FEDERICO. Ei mitään, ei mitään!
Herra Sangredo, pitäkää itseänne tästä hetkestä saakka korkea-arvoisen terveys-neuvoston jäsenenä. CLETO. Te sidotte minun ikuiseen kiitollisuuden velkaan. RAFAEL. Toinen hyvä työ toisen edestä oletteko vanhakin? CLETO. 50 vuotta. RAFAEL. Oletteko valmis jonkinlaiseen alttiiksi antaumiseen? CLETO. Mihin hyvänsä. RAFAEL. Naimiseenkin? CLETO. Vaikkapa naimiseenkin.
LEONCIA. Herran tähden, puhukaat. CLETO. Toinen on päässyt terveys-neuvoston jäseneksi, yksi minun virkaveljeni, mutta koko tieteen häväistys! LEONCIA. Rauhoittukaat, ystävä. DOLORES.
RAFAEL. Minä jätän teidät siksi aikaa ja pidän huolta teidän virkaan nimityksestänne. 9 Kohtaus. Don Cleto yksinänsä. CLETO. En tiedä mikä valtaa minua. Minun on määrä anoa Donna Leonciaa vaimokseni. Minusta tuntuu, ikäänkuin nakkelisi joku minua päähän vanhoilla saviruukun palasilla. Rohkeutta, Sangredo, sinä pääset terveys-neuvoston jäseneksi. Mikä kunnia!
DOLORES. Minä tarkoitin tuota herraa, joka vasta tänäpänä tuli meille vieraisille. LEONCIA. Don Rafaeliako? DOLORES. Häntä, jonka sinä sanoit itsellesi rakkautensa ilmoittaneen. LEONCIA. Don Cletoahan minä sillä tarkoitin. CLETO. Näettekö nyt, että minä olen viatoin? 18 Kohtaus. Edelliset ja Juan. Lennätinsanoma. CLETO. Minulleko? Hurraa, minä olen terveys-neuvoston jäsen! Eläköön hallitus!
Teidän erinomainen keksintönne, teidän siirappinne, on minussa osottanut itsensä oikeaksi ihmelääkkeeksi, ja vakuuttaa minua siitä, että terveys-neuvoston ovet teillekin aukenevat. CLETO. Armollinen rouva...