deturpação

Com este titulo e o sub-titulo de O Poeta Crisfal, tambem o distincto escriptor a cujo nome, já tão merecidamente aureolado, fica feita referencia na rubrica anterior, publicou recentemente um interessante volume, apodado por esse proprio auctor de subsidios para a historia da litteratura portugueza, e que não é nem mais nem menos do que a demonstração a nosso vêr evidentissima, digam os mestres pilhados em deturpação o que quizerem, de que Bernardim Ribeiro e Crisfal são uma e a mesma pessoa, não sendo Crisfal pseudonimo de Christovão Falcão, mas sim um composto das primeiras sylabas das palavras Crisma falso, de que Bernardim Ribeiro fez uso.

Delfim de Brito Monteiro Guimarães - Theóphilo Braga e a lenda do Crisfal

Quem nos mostrar Camões á luz com que a historia e a critica inductiva elucidam as confusas obscuridades dos homens extraordinarios e por isso mais expostos á deturpação lendaria poderá avisinhar-se da verdade? mas, do mesmo passo, se desvia da nossa inveterada opinião, e talvez incorra em delicto de ruim portuguez. Eu me vejo n'este perigo e não me poupo ás eventualidades da ousadia.

Camilo Ferreira Botelho Castelo Branco - Luiz de Camões: notas biograficas: Prefacio da setima edição do Camões de Garrett

Á porta do Anjo cantavam dois cegos o Noivado do sepulchro; o povo fazia circulo: Vai alta a lumha na mansão di a morte, Já meia noite com bagar zoou. Não fui philosophando sobre a deturpação dos formosos versos do poeta portuense. Pensei mais nos cegos que no poeta, Deus me perdôe! Como são cegos, não podem vêr distinctamente a prosodia e a ortographia; isso já se sabe.

Alberto Pimentel - Entre o caffé e o cognac