Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 9 juin 2025
Puisque ma maistresse est faicte De dieu le maistre des ouvraiges Sy digne chose cy parfaicte Doit estre acquise & atraie Et honoree par les saiges Et doit toucher en ces langaiges Homme qu'en vieillesse se treuve Quant de memoire y la requevre
»De Vendosme, ce 5e de may 1572. »Vostre bien bonne cousine et parfaicte amye. British museum, mss. Harlay, 1.582, fº 367.
La seconde chose, qui est requise en traduction, c'est, que le traducteur ait parfaicte congnoissance de la langue de l'autheur, qu'il traduict: & soit pareillement excellent en la langue, en laquelle il se mect a traduire. Par ainsi il ne uiolera, & n'amoindrira la maiesté de l'une, & l'aultre langue. Cuydes tu, que si ung homme n'est parfaict en la langue Latine, & Francoyse, il puisse bien traduire en Francoys [En marge: Chascune langue a ses proprietés.] quelcque oraison de Ciceron? Entends, que chascune langue a ses proprietés, translations en diction, locutions, subtilités, & uehemences
En la parole la plus nette, pure et parfaicte qui puisse estre, combien de fauceté et de mensonge l'on faict naistre? quelle heresie n'y a trouvé des fondemens assez et tesmoignages pour entreprendre et pour se maintenir? C'est pour cela que les autheurs de telles erreurs ne se veulent jamais departir de cette preuve du tesmoignage de l'interpretation des mots.» .
Doubter point ne fault de cela Tant estoit parfaicte et entiere Pour ce maintenir ça et la Fust en langaige et en maniere D'onneur estoit la tresoriere Belle et bonne sans quelque chose A chascun faisoit bonne chiere Mais ne m'y demandés autre chose Damp prieur
Cuissotz & braconnier de malla Te fault de chasteté parfaicte Et affin que l'homme mieulx vaille Avoir te fault & n'y fay faille Grenes de tresbon labeur faite Et pour faire chemin & traicte Solerez te fault une paire De diligence de bien faire
Mot du Jour
D'autres à la Recherche