françoys

»A quoi dist ung de ses gens: » Seigneur, sans doubte, ce galant veult contrefaire la langue des Parisians; mais il ne faict qu'escorcher le latin et cuide ainsi pindariser; et luy semble bien qu'il est quelque grand orateur en françoys, parce qu'il dédaigne l'usance commune de parler. »A quoy dist Pantagruel: » Est-il vrai?

George Sand - Nouvelles lettres d'un voyageur

Aulcunesfoys aussi ceste particule, a, signifie aultant en Francoys, que, habet, en Latin. Exemple. Habet omnia quæ in oratore perfecto esse possunt. Il a toutes choses, qui peuuent estre en ung orateur parfaict. Aultre exemple. Occîdit illum nefarié. Il l'a tué meschamment. Telle est la langue Francoyse en aulcunes locutions: ou pour ung mot Latin il y en a deux Francoys: comme, Respondit: Il a respondu. Cantauit: Il a chanté. Scripsit: Il a escript. Fuit: il a esté. En ces locutions ce mot, a, est prins diuersement. Car il est de signification possessiue, actiue, ou temporelle. Exemple de la possessiue. Multas diuitias habet: Il a plusieurs richesses. Exemple de l'actiue. Cantauit: Il a chanté. Exemple de la temporelle. Fuit: Il a esté. Quant

Etienne Dolet - La manière de bien traduire d'une langue en aultre

Au demeurant, il fault entendre, que les Francoys usent, oultre ce que dessus, de deux sortes de characteres: lesquelz sont de telle figure.

Etienne Dolet - La manière de bien traduire d'une langue en aultre

A lors sans dire ha ne sy Partoye d'illec malcontent Demy pasmé demy transsy Fantasiant et barbetant A mon umbre alloye combatant J'estoie le prestre et martin Car je respondoye en chantant Et parloye françoys et latin Damp prieur

d'Auvergne Martial - L'amant rendu cordelier a l'observance d'amour

J'entendz que ung gentilhomme françoys, nommé le Sr. de Jumelles, est despuys hyer arrivé par deç

Bertrand de Salignac de La Mothe Fénelon - Correspondance diplomatique de Bertrand de Salignac de La Mothe Fénélon, Tome Second: Ambassadeur de France en Angleterre de 1568 à 1575