falloit

Mis à jour: 19 mai 2025

Note 488: Le traducteur ici rend exactement le texte d'Aimoin; mais Aimoin n'avoit pas exactement lu le texte de Grégoire de Tours. Il falloit: «Ils reconnurent que Rigonde la lille au roy Chilperic, exilée ainsi que l'éveque de Toulouse Manulphe, avoit rendu

Paulin Paris - Les grandes chroniques de France (1/6) : selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis en France

Il faut que vous lui ayez donné des sujets violents de se plaindre. Non; cela m'étonne. La brouillerie est venue sue ce qu'elle m'a dit qu'il n'y avoit jamais eu de liaison sincère entre elle et moi, et qu'il ne falloit point compter sur les discours des jeunes gens aimables. Entre nous, tu as un air libertin qui ne me persuaderoit point, si j'étois fille.

Fagan - La Pupille

Il falloit desbrouiller une machine que les plus habiles gens du royaume qui s'en estoient meslés depuis 40 ans avoient embrouillée pour en faire une science qu'eux seuls connussent pour se rendre par ce moyen nécessaires. Cependant tant de choses sy difficiles

Pierre Clément - Histoire de la vie et de l'administration de Colbert

Nous ne savions où diriger nos pas; le précepteur de nos enfans décida notre irrésolution. Ce fut lui qui nous assura qu'en Normandie, où il étoit né, nous trouverions sans peine un asile paisible et sûr; mais il falloit du temps pour nous le procurer, et, en arrivant

Jean François Marmontel - Mémoires de Marmontel (3 of 3): Mémoires d'un père pour servir à l'Instruction de ses enfans

Après le malheur que le Roi conta qu'on lui avoit prédit, 10 ceux qui avoient soutenu l'astrologie en abandonnèrent le parti, et tombèrent d'accord qu'il n'y falloit donner aucune croyance.

Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La Fayette - La Princesse De Clèves par Mme de La Fayette : Edited with Introduction and Notes

Quelque temps après, la duchesse ne voulut pas se donner toujours la peine de cacher qu'elle revoyoit l'abbé, et crut que, leur querelle ayant fait du bruit, il falloit que leur accommodement fût public: elle se fit donc presser par tous ses amis,

comte de Roger de Rabutin Bussy - Histoire amoureuse des Gaules : suivie des Romans historico-satiriques du XVIIe siècle, Tome I

J'avois appris que le collège de Clermont, bien plus considérable que celui de Mauriac, faisoit seconder ses régens par des répétiteurs d'études; ce fut sur cet emploi que je fondai mon existence; mais, pour y être admis, il falloit au plus vite me faire un nom dans le collège, et, malgré mes quinze ans, gagner de haute lutte la confiance des régens.

Jean François Marmontel - Mémoires de Marmontel (Volume 1 of 3): Mémoires d'un Père pour servir à l'Instruction de ses enfans

Le 20 de Mai, douze Indiens, sujets du Prince des Cuscudahs, arriverent dans sept Canots. Leur Prince les amena au Fort. Ils dirent au Gouverneur qu'il ne falloit pas s'attendre cette année

Abbé Prévost - Voyages du capitaine Robert Lade en differentes parties de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique

Madame de Chartres combattit quelque temps l'opinion 30 de sa fille, comme la trouvant particulière; mais, voyant qu'elle s'y opiniâtroit, elle s'y rendit, et lui dit qu'il falloit donc qu'elle fît la malade, pour avoir un prétexte de n'y pas aller, parce que les raisons qui l'en empêchoient ne seroient [Page 21] pas approuvées, et qu'il falloit même empêcher qu'on ne les soupçonnât. Madame de Clèves consentit volontiers

Madame de (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne) La Fayette - La Princesse De Clèves par Mme de La Fayette : Edited with Introduction and Notes

Il falloit cinq cents. «Quingentorum passuum.» La version rédigée dans les premières années de Philippe-le-Bel, et dont j'ai parlé dans la dissertation du premier volume, ne commet pas cette faute. Le nom de la ville «Noviomagum», Nimègue, est oublié dans tous les Msc. La première de ses femmes fu fille le roy Desier de Lombardie.

Paulin Paris - Les grandes chroniques de France (2/6): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis