Vietnam or Thailand ? Vote for the TOP Country of the Week !
Mis à jour: 2 juin 2025
III, cap. 27. Note 343: Cette fin de chapitre n'est pas dans Aimoin; elle est du traducteur. Quant
L'annaliste écrit: Ibina la rabi. Ancienne maison royale entre Sedan et Mouzon. Aimoin ayant confondu dans son livre «Des miracles de saint Benoist», la situation de Casseuil avec celle de Casseneuil, plusieurs érudits ont soutenu qu'il falloit retrouver ici Casseuil. M. l'abbé Montléon, dans son premier livre des Carlovingiens, est du même sentiment, auquel toutefois nous ne nous rendons pas.
Aimoin a d'abord pris dans les Commentaires de Jules César et dans Orose ce qu'il nous a dit de l'ancien état des Gaules et de leur division topographique. Puis, suivant religieusement l'esprit de l'histoire ecclésiastique de Grégoire de Tours, il a su le plus souvent abréger son modèle sans trop le défigurer. Sans doute, rien n'est
III, cap. 4. Note 265: Tout ce que nos chroniques diront de Brunehault d'après Aimoin, qui lui-même copioit Fredegaire, portera le cachet de la passion la plus injuste. Ainsi Gogon ne fut pas mis
Lèpre. Affligé. Aimoin dit seulement: «Propter podagræ infirmitatem.»
La nappe. Le latin est assez mal rendu: «Gontrannus nullis regiis venientibus, pallam alteris cum sacramento fidejussurem dedit, jactanter pollicitus nunquam se, inscio rege, templum egressurum.» On voit que Grégoire de Tours, suivi par Aimoin, veut surtout empêcher qu'on ne le soupçonne d'avoir trahi lui-meme Mérovée.
Note 51: La fin du siècle. Aimoin dit: Ultimis in sæculis, c'est-
III, cap. Si ce n'est temporairement. Cette réflexion est du traducteur. Note 382: Gontran. Aimoin s'est trompé; Grégoire de Tours dit: «Filio Sigiberti.» C'est-
III, cap. 85. Fredegar., cap. 19. Aimoin dit simplement d'après Fredegaire: «Theodoricus aviam, eo quo digna crat honore susceptum, secum quod vixit fecit manere.» Comment les deux frères Theodebert et Theoderic desconfirent le roy Clotaire par Brunuhault. Incidence.
Note 477: «Ligneam quam ferebat cavans tabulam.» (Aimoin.) C'est-
Mot du Jour
D'autres à la Recherche