United States or Austria ? Vote for the TOP Country of the Week !
Suttner oli kotoisin upseeripiireistä, siellä hän oli syntynyt ja kasvatettu, sieltä hän oli ensi vaikutelmansa saanut ja siksi hän myöskin niin mainiosti kykeni kuvaamaan sen katsantokantaa ja siellä vallitsevia ennakkoluuloja. Tietysti minä, kuten kaikki muutkin muukalaiset, jotka tunkeusivat Bertha v.
Ei en sentään sittenkään heti, sillä ovenvartija oli erehtynyt ja luuli minun kysyneeni parooni Suttneria ja niin tulin ensin tavanneeksi Bertha v. Suttnerin puolison. Hänestä en ole säilyttänyt mitään muuta muistoa, kuin että hän oli kookas, keski-ikäinen herrasmies, joka pikemmin näytti puolisoaan vanhemmalta kuin nuoremmalta, vaikka hän itse teossa oli häntä seitsemän vuotta nuorempi.
AMELIE. Olen saanut kirjeen tyttäreltäni Berthalta. HAMARI. Hauskaa kuulla. Minä myöskin. AMELIE. Milloinka? Tänään? HAMARI. Tänään. AMELIE. Te tiedätte siis ? HAMARI. Ehkä kollationeerataan. AMELIE. Olkaa hyvä! Kun luet tämän niin olen matkalla Italiaan runoilija Jungin kanssa. Terveisiä! Bertha.» Onko se oikein? AMELIE. Oikein on. Ja mitä te nyt aijotte tehdä? HAMARI. En mitään. VILANDER. Mitä?
VILANDER. Entäs Bertha? HAMARI. Niin, antakaa nyt anteeksi appivaari, mutta kyllä minä menen yksin. Niin niin kirottu juttu tämä! Mutta mitä siihen nyt voi, kun asiat ovat niin kärjistyneet. No niin, ei mitään ikävyyksiä tänään. Tule pois, niin saamme pienen lasin. Vai tahdotko ehkä mennä naisia tervehtimään? HAMARI. Pelkään etten ole mikään miellyttävä henkilö heidän silmissään.
KAUPPANEUVOS. No niin nyt luullakseni on kaikki hyvällä alulla, Kerttuseni. Ja asiat saadaan selville siksi kuin Bertha sisaresi on täällä. VALTER. Bertha? Kuka on Bertha? KAUPPANEUVOS. Etkö sinä sitä tiedä? Hänhän on serkkusi, Kertun sisar, joka kolme vuotta on oleskellut Stockholmissa. Ai, ai, niinkö vähän sinä olet ottanut selkoa sukulaisistasi.
Enpähän tykkänään liene maailmasta luopunut, vaikka naimisiin olen mennyt, tiedänmä. Mutta sellaistahan elämä on! AKSEL. No, älä nyt ole pahoillasi, Berthaseni; aikanaan saat kyllä kaikki tietää. BERTHA. En välitä koko asiasta, koska et voi sitä heti minulle sanoa. AKSEL. Iltapuolella, kun lähdemme ajelemaan, kerron sen sinulle.
Istutaan tänne niin koetan sitä selittää. Minä kuuntelen. MIILI. Katsos se koskee Berthaa. Bertha! Mitä tämä häntä liikuttaa. Hän on minun oma sisareni. HAMARI. No, mitäs sitten? Hän elää vielä. HAMARI. Niin, kyllä minun tietääkseni. Sinä olet kerran vannonut rakastaa häntä myötä- ja vastoinkäymisessä, eikö niin? HAMARI. Kyllä. Mutta nythän me olemme laillisessa erossa. MIILI. Vaikka.
Nauti sekunneista sanoin itselleni. JUNG. Te tulette siis minua vähän kaipaamaan kun matkustan? Niin, minun täytyy sitä uskoa. Nuo silmät eivät voi valehdella. Ja minun kun tästä pitäisi tulla maailman onnellisemmaksi ihmiseksi, päinvastoin tulen siitä vaan vielä onnettomammaksi. BERTHA. Emme emmekö ole vapaita indiviidejä. JUNG. Mitä mitä te sanotte?
Siellä kuulin, että Marin, kamreerskan, pieni poika oli kipeä ja Mutta, kuuleppas, kuinka pikku Ilmari jaksaa? BERTHA. Hyvin, Jumalan kiitos! AMALIA. Sepä hauskaa; minulla on taskussani hänelle karamellia. Ahaa, jopa sen löydän! Kas tässä! Mutta voi suuri Jumala, siellä vasta surkeata oli! BERTHA. Noo? AKSEL. Oliko poika kuollut?
Hänellä on sen lisäksi ikääkin tarpeeksi, ja jos ei hän kaupungista hankkisi itsellensä niin näppärät liivit, suitsaisi nähdä hänen korkean selkänsä". Ravintolan tytär puri huuliansa: tuohan oli sinulta tyhmästi sanottu; koska hän tutkii Amandasta, on hän mieltynyt Berthaan. Niin se onkin. Ajatuksiansa kooten lisäsi hän sentähden: "Mutta Bertha, se on lystikäs "