United States or New Caledonia ? Vote for the TOP Country of the Week !
Niin totta kuin olen antanut teille takaisin sen sormuksen, jonka kautta kerran minulle uskollisuuttanne vannoitte, niin totta kuin olette ottanut takaisin tuon saman sormuksen: niin totta ei onneton Barnhelm koskaan ole tuleva häntä onnellisemman Tellheimin puolisoksi! v. Ja tälläkö on tuomio julistettu, neiti? Ainoastaan yhtäläisyys on rakkauden luja side.
Olen seisonut tässä kuin hiilillä! v. Mitä sanot? Se ei ole mahdollista! Te? Kuulkaa siis, neiti hyvä! Isäntä sanoi, että neiti von Barnhelm oli ottanut itselleen sen sormuksen, jonka minä hänelle panttasin; että neiti oli tuntenut sen omakseen eikä halunnut antaa sitä takaisin. v. Onko tämä totta, neiti hyvä? Ei, se ei voi olla totta! Ja miksi ei. Tellheim? Miksi se ei voi olla totta? v.
Lyhyt silmänräpäys kärsivällisyyttä! Neiti von Barnhelm. IS
Lyhyesti, hyvä neiti, te ette antanut minun puhua loppuun, tahdoin sanoa: jos se, mikä on omani, minulta niin häpeällisesti pidätetään, jos ei kunnialleni anneta mitä täydellisintä hyvitystä, niin minä en, hyvä neiti, voi olla teidän omanne; sillä maailman silmissä en ole sen arvoinen. Neiti von Barnhelm ansaitsee tahrattoman miehen.
Onnellinen Barnhelm toivoi saavansa elää vain onnellisen Tellheimin hyväksi. Myöskin onneton Minna olisi lopulta mukautunut joko lisäämään tahi lievittämään ystävänsä onnettomuutta. Huomasittehan varsin hyvin, ennenkuin saapui tuo kirje, joka jälleen tekee tyhjäksi kaiken yhtäläisyyden välillämme, kuinka enää kieltäydyin vain näön vuoksi. v. Onko se totta, hyvä neiti?
Koettakaa rauhoittua neiti; kuulen tultavan Rauhoittuako? Minunko pitäisi ottaa hänet vastaan rauhallisena? v. Tellheim. Isäntä. Edelliset. v. Ah! oma Minnani! Ah! oma Tellheimini! v. Suokaa anteeksi, armollinen neiti, neiti von Barnhelm täällä Se ei liene teille niin kovin odottamatonta? Suokoon taivas teille anteeksi, että vielä olen neiti von Barnhelm! v. Armollinen neiti! v.
Kotipuoleni naiset osoittaisivat minua sormellaan. »Siinä hän on», sanottaisiin, »siinä on neiti von Barnhelm, joka luulotteli, rikas kun oli, saavansa kelpo Tellheimin omakseen: juurikuin kelpo miehet olisivat rahalla saatavissa!» Näin sanottaisiin: sillä kaikki kotiseutuni naiset kadehtivat minua.