traistres

Mis à jour: 5 juillet 2025

Vostre consel est-il or tiex? Traïstres seroie mortiex, Se servoie por decevoir: Car bien puis dire de ce voir, Quant ge voil les gens espier, Ge les suel avant deffier.

de Lorris Guillaume - Le roman de la rose : Tome II

Note 456: Selon la manière du païs. Cette parenthèse est du traducteur et atteste la mauvaise renommée qu'avoient autrefois les Poitevins. Dans le roman de Garin le Loherain on trouve les mêmes reproches: «Mauvais traïstres, déléaus, foi-mentis, »A vos natures devés bien revenir; »Car vous issites des hoirs aus Poitevins, »Onques n'amèrent né parens né voisins, »N'

Paulin Paris - Les grandes chroniques de France (1/6) : selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis en France

On te traitte en esclave, & non en souverain, Puis que loing d'escouter cette bonté supréme, Ce Dieu de qui les Roys tiennent leur diadéme, Souvent tu rens hommage au gré d'un courtizan, À l'ouvrage imparfaict d'un chetif Artizan, Qui suivant son caprice, ou celuy de ces traistres, Te compose des Dieux, & te donne des Maistres.

Nicolas-Marc Desfontaines - L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest