t'éust

Mis à jour: 23 mai 2025

Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai: Mar véis le bel tens de mai Qui fist ton cuer trop esgaier; Maralas onques umbroier Où vergier dont Oiseuse porte La clef dont el t'ovrit la porte. Fox est qui s'acointe d'Oiseuse, S'acointance est trop périlleuse: El t'a traï et décéu, Amors ne t'éust pas néu S'Oiseuse ne t'éust conduit Où biau vergier où est Déduit.

de Lorris Guillaume - Le roman de la rose : Par Guillaume de Lorris et Jean de Meung; Édition accompagnée d'une traduction en vers; Précédée d'une Introduction, Notices historiques et critiques; Tome I

Tant comme j'ay esté absente Dy moy que pamphille t'a fait Je ne seroie point contente Qu'il t'eust offensee en effait Gallathee dy moy le fait Tout par ordre et ne celle rien Car se pamphille te a meffait Croy que g'y remedieray bien Comme gallathee respont a la vieille qu'il est licite qu'elle coeuvre son deshonneur par aucune fiction la quelle est bien congneue.

Anonymous - Livre d'amours, auquel est relatee la grant amour et façon par laquelle Pamphille peut jouir de Galathee et le moyen qu'en fist la maquerelle

Car elle ne recoipt pas bonnement apostrophe, si elle se rencontre deuant ung mot commencant par uoyelle. Exemple. Ie ne ueis iamais ni Amboise, ni Enuers, ni Italie, ni Orleans, ni umbrage en ce champ. En toutes ces locutions l'apostrophe seroit indecente, & lourde. Exemple de, te. Ie serois marry de t'auoir offensé. Il t'eust bien recompensé, si tu eusses faict cela. Il t'interrogue.

Etienne Dolet - La manière de bien traduire d'une langue en aultre