United States or French Guiana ? Vote for the TOP Country of the Week !
I undertook no part of the Persian; but, instead thereof, engaged in translating it into Maharastra, commonly called the Mahratta language, the person who assists me in the Hindostani being a Mahratta. Brother Marshman has finished Matthew, and, instead of Luke, has begun the Acts.
The native passengers, who had remained, silent and dull, in a constrained position during the whole of the day, felt a load taken off their spirits as soon as they set foot on dry land; and in a trice the silence that had hitherto reigned was broken by a very Babel of tongues, among which could be distinguished the guttural jargon of the Scindian, the bastard dialect of Mahratti, of the Hindoo from the Deccan, and the ungrammatical patois of Hindostani, which although, when exclusively used, it marked out the Mussulman was yet the lingua franca of the whole party; but amidst the unceasing torrent of words, little could be distinguished, save when the ear was saluted with an outburst of nature's universal and unvaried language in the shape of a light-hearted laugh.
Mirza Gholam Ahmed proceeds upon his mission of fathoming the secret of my nationality with extreme wariness, as becomes an Oriental official engaged in a task of significant import, and at first confines himself to the use of Persian and Hindostani.
Moreover it is written; the man whom I trusted in the matter did not fail me, and the book he made of it seems to be known throughout the world, for I have found it here in English, yes, and read it first translated into Hindostani. To it then I refer the curious.
Letters are forwarded to the city immediately upon our arrival, and on the following morning an officer and several soldiers make their appearance, to receive me from Kiftan Sahib and duly receipt for my transfer. The officer announces himself as having once been to Bombay, and proceeds to question me in a mixture of Persian and Hindostani.
One of the last to enjoy the advantages of the college before its abolition was John Lawrence, who used to confess that he was never good at languages, but whose vigorous Hindostani made many an ill-doing Raja tremble, while his homely conversation, interspersed with jokes, encouraged the toiling ryot.
Indeed, so great is the demand for Bibles that though we have eight presses constantly at work I fear we shall not have a Bengali New Testament to sell or give away for the next twelve months, the old edition being entirely out of print. We shall be in almost the same predicament with the Hindostani.
And I could talk Hindostani some with the children. Then I learned to spell and pronounce the words better. He had a few books of verses that were beautiful. I learned some of them by heart. And Latin." "Latin!" in surprise. "He had some books and a Testament. It was grand in the sound, and I liked it.
I soon civilized my hut with a divan, the Hindostani chabutarah, the Spanish estrada, the "mud bank" or "bunting" of Sierra Leone, a cool earth-bench running round the room, which then wanted only a glass window.
This duty over, I met the escort sergeant no more, but was transferred to the care of a quaint old boy who made an astonishing display of learning. He had four or five Latin proverbs at his command. He knew the Greek alphabet, had picked up a bit of Hindostani on Indian service, and a little bit of French and Turkish in the Crimea.
Word Of The Day