United States or Gambia ? Vote for the TOP Country of the Week !
Depuis ce revers, ils tenterent encore de pénétrer dans la France; ils s'emparerent même d'Avignon; mais Charles Martel les défit de nouveau, réprit cette ville, leur enleva Narbonne, et leur ota pour jamais l'espérance dont ils s'étaient flattés si longtemps."
In this, Court Mantel's exploit is spoken of as follows: 'Les guerres d'entre nos Rois très Chrétiens et les Anglais en ce Royaume de France guerroyant ruinèrent en quelque façon Roc-Amadour; mais plus que tous Henri III., Roi d'Angleterre, ingrat des grâces que son père Henri II. y avait recues, en dépit de son père qui affectionnait cette Eglise, son avarice le poussant, pilla cet oratoire et enleva les plaques qui couvraient le corps de S. Amadour et emporta ce qui était de la Trésorerie; mais Dieu qui ne laisse rien impuni châtia le sacrilege de cet impie Prince par une mort malheureuse.
The Abbe Prevost and Buffon between them, however, did a good deal more disfigurement to Battell's sober account than 'cutting off an article. Thus Battell's statement that the Pongos "cannot speake, and have no understanding more than a beast," is rendered by Buffon "qu'il ne peut parler 'quoiqu'il ait plus d'entendement que les autres animaux'"; and again, Purchas' affirmation, "He told me in conference with him, that one of these Pongos tooke a negro boy of his which lived a moneth with them," stands in the French version, "un pongo lui enleva un petit negre qui passa un 'an' entier dans la societe de ces animaux."
The Abbe Prevost and Buffon between them, however, did a good deal more disfigurement to Battell's sober account than 'cutting off an article. Thus Battell's statement that the Pongos "cannot speake, and have no understanding more than a beast," is rendered by Buffon "qu'il ne peut parler 'quoiqu'il ait plus d'entendement que les autres animaux'"; and again, Purchas' affirmation, "He told me in conference with him, that one of these Pongos tooke a negro boy of his which lived a moneth with them," stands in the French version, "un pongo lui enleva un petit negre qui passa un 'an' entier dans la societe de ces animaux."
Word Of The Day