verdant

Mis à jour: 7 juin 2025

2º Traduction de John Bowring, dans son livre Servian Popular Poetry, Londres, 1827, pp. 52-57, sous le titre de «Hassan Aga's Wife's Lament». Cette traduction n'est pas faite sur l'original serbe, comme son auteur le laisse entendre, mais d'après la traduction allemande par Talvj. What's so white upon yon verdant forest? Is it snow, or is it swans assembled?

Vojislav Mate Jovanović - La Guzla de Prosper Mérimée

Ye shady groves, your verdant gloom display To shield your poet from the burning day; Calliope, awake the sacred lyre, While thy fair sisters fan the pleasing fire; The bow'rs, the gales, the variegated skies In all their pleasures in my bosom rise. See in the east th' illustrious king of day! His rising radiance drives the shades away; But Oh!

Henri Grégoire - De la littérature des nègres, ou Recherches sur leurs facultés intellectuelles, leurs qualités morales et leur littérature