traduisait

Mis à jour: 22 juin 2025

Il traduisait, par pudeur, en langage vulgaire le sentiment qui lui serrait le cœur. Oh! pour te seconder

René Boylesve - Le bonheur à cinq sous

De son enfance passée dans les bois, elle avait conservé le sentiment d'une poésie contemplative et rêveuse; elle traduisait ses conceptions originales par des chants; elle composait des himéné dont le sens vague et sauvage resterait inintelligible pour des Européens auxquels on chercherait

Pierre Loti - Le Mariage de Loti

La comtesse avait les nerfs agacés; le chagrin et la pauvreté honteuse de son amie l'avaient mise de fort mauvaise humeur, ce qui se traduisait toujours dans son langage par le «vous» et «ma bonne». «Pardon, madame, murmura la coupable. Priez le comte de passer chez moi.»

graf Leo Tolstoy - La guerre et la paix, Tome I

Pensées troubles, habitudes mauvaises, vie molle et malsaine, tout cela se traduisait physiquement par le relâchement des tissus, l'affaissement morbide des chairs, les scrofules, etc. Des carnations charmantes cachaient les plus tristes maux. Anne d'Autriche, renommée pour son extrême fraîcheur, était morte d'un ulcère.

Jules Michelet - La mer

Elle dit, traduisait Samuel, que son Dieu n'est pas le même que le tien, et qu'elle n'est pas bien sûre, d'après le Koran, que les femmes aient une âme comme les hommes; elle pense que, quand tu seras parti, vous ne vous verrez jamais, même après que vous serez morts, et c'est pour cela qu'elle pleure.

Pierre Loti - Aziyadé : Extrait des notes et lettres d'un lieutenant de la marine anglaise entré au service de la Turquie le 10 mai 1876 tué dans les murs de Kars, le 27 octobre 1877.

Et il se replongea dans sa pensée, qui se traduisait par un sourire plus triste que ne l'eussent été des larmes. Quelques minutes après, on aperçut

Alexandre Dumas - Le comte de Monte-Cristo, Tome IV

C'est ainsi qu'il comprenait, qu'il traduisait, au début de la tragédie, le sens véritable de l'

Daniel Stern - Dante et Goethe : dialogues

C'est un cas, répondit le roi, qui traduisait toujours ainsi ses hésitations. À ce mot, nul n'avait rien

Alexandre Dumas - Le vicomte de Bragelonne, Tome III.

Suivie de la soeur Sainte-Julienne, madame Prétavoine se faufilait de groupe en groupe, excitant le zèle des fidèles par l'entremise de la soeur qui traduisait ses paroles enflammées, mais, il faut le dire, en les affaiblissant; car, étant de caractère doux et d'humeur placide, elle n'était nullement faite pour prendre le clairon qui sonne la bataille. On arriva devant le Colisée.

Hector Malot - Comte du Pape

M. Mayer riait de ses facéties enfantines qu'il traduisait

George Sand - Consuelo, Tome 2 (1861)