over-rendering

Sometimes, but only rarely, we fell into this excusable form of over-rendering. Perhaps the concluding words of Mark xiv. 65 will supply an example. At any rate, the view taken by Blass would seem to suggest a less literal form of translation.

C. J. (Charles John) Ellicott - Addresses on the Revised Version of Holy Scripture