United States or New Zealand ? Vote for the TOP Country of the Week !


Je ne parlerai pas de sa tete chaneelante et se soutenant a peine de ses jambes, pour lesquelles son corps appauvri etait un poids si lourd de ses bras; et de ses mains plus d'a moitie paralyse; mais quels puissants motifs out pu amener cette belle et aimable princesse a se faire elle-meme un sort si triste?

La traduction commence au folio 76 de notre volume, et elle porte pour titre: Le livre de la description de la Terre-Saincte, fait en l'onneur et loenge de Dieu, et completé jadis, l'an M.III'e.XXXII, par frère Brochard, l'Aleman, de l'ordre des Preescheurs. Son second ouvrage étant inédit, j'en parlerai plus au long, mais uniquement d'après la traduction de Miélot.

Her little hand crept to her breast and clutched a rosary within the folds of her dress, as her soft voice again arose, low but appealingly: "Vous souffrez! Ah, mon Dieu! Peuton vous secourir? Moi-meme mes prieres pourraient elles interceder pour vous? Je supplierai le ciel de prendre en pitie l'ame de mon ancetre. Monsieur le Cure est la, je lui parlerai. Lui et ma mere vous viendront en aide."

"Je suis retourne chez Seeley ou on m'a traite d'une facon tout-a-fait delicate; le Professeur est un des hommes les plus sympathiques que j'aie rencontres. Je t'en parlerai plus longuement de vive voix, et quant a son frere Richmond je n'ai jamais connu quelqu'un avec qui je m'entende aussi facilement.

It will never cease seeming strange to an American to hear a Russian mother and son talk intimately together in a language not their own. Even Pushkin, the founder of Russian literature, the national poet, wrote in a letter to a friend, "Je vous parlerai la langue de l'Europe, elle m'est plus familiere."