United States or Cayman Islands ? Vote for the TOP Country of the Week !
Natuurlijk speelt de duivel een groote rol in de volksuitdrukkingen; zoo b.v.: "Hij is een duivelskind; hij vloekt alle duivels uit de hel; hij laat geen duivel op zijn hart barsten; hij heeft den duivel in, of den duivel in den zak; daar kan geen duivel uit wijs worden; hij is uit de hel gekropen, toen de duivel sliep; 't is, of de duivel er in zit; de duivel steekt zijn staart op; de duivel steekt er zijn staart tusschen; hij is er op uit, als de duivel op een ziel; hij is te gek, om met den duivel te dansen; den duivel een kaarsje aansteken; dat dank je den duivel; enz. enz; zie b.v.
Hij gebruikte platte termen, ruwe volksuitdrukkingen zonder eenig onderscheid in stem of intonatie met zijn overige woorden, als wist hij niet, dat er zoo iets als heerentaal bestond, onverschilligweg, even soms met iets leuk-spottends in zijn oogen kijkend naar den student en den Hagenaar, zich kennelijk stil-verlustigend in hun verblufte verbazing.
Of betreffende de waarzeggende "Tante Antje": Ze waren waarlijk bang voor die vreemde, strak-starende, meer luisterende dan kijkende oogen. Of wenscht men een enkel bewijs voor mijne bewering, zoowel dat de dialoog in dit boek zoo voortreffelijk is als dat het zulk een rijkdom aan kernige volksuitdrukkingen bevat?
Men behoeft maar het reeds zooeven genoemde Een Pleiziervaart als In de Kroeg het verhaal van een dronkemansruzie en Een Liefde in Limburg te lezen, om te merken, dat, wat vele zwakke dialogen-samenstellers doen, ook hij niet nalaat: het kruiden van hun niet zeer saprijk gerecht met een sterke en smakelijke specerij: de geijkte, hoekige, hollandsche volksuitdrukkingen.
Men lette er ook op, dat in dit boek en wat ik nu zeggen ga, bied ik niet aan als een bewijs mijner bewering, maar slechts als een ondersteuning ervan vol van allerprachtigste dialoog, vol van uitstekende beheersching en te-pas-brenging van het Jordaansche taaleigen ook in de meditatie der figuren (in zijn enormen rijkdom aan volksuitdrukkingen en de meesterlijke aanwending daarvan overtreft het zelfs Wolf en Deken, en d
Woord Van De Dag