United States or North Korea ? Vote for the TOP Country of the Week !
The author is prone, unduly prone in my opinion, to make use of visual word-plays after the manner of Jules Renard. He is fond of "artistic writing," a typically Parisian product, a style which in ordinary times seems to "powder puff" the emotions, but which, amid the convulsions of the war, exhibits a certain heroic elegance.
As might be expected, the poetry produced in those circumstances is of a more or less artificial type, and is wanting in the spontaneous vigour of the earlier essays of the Japanese muse. Conceits, acrostics, and untranslatable word-plays hold much too prominent a place, but for perfection of form the poems of this time are unrivalled.
The exact amount and the nature of Bode’s divergence from the original, his alterations and additions, have never been definitely stated by anyone. The reviewer in the Allgemeine deutsche Bibliothek is manifestly ignorant of the original. Böttiger is indefinite and partisan, yet his statement of the facts has been generally accepted and constantly repeated. He admits the German coloring given the translation by Bode through German allusions and German word-plays: he says that Bode allowed himself these liberties, feeling that he was no longer dealing with Sterne, a
Arnaut acknowledged the trick, to the great amusement of the king. Preciosity and artificiality reach their height in Arnaut's poems, which are, for that reason, excessively difficult. Enigmatic constructions, word-plays, words used in forced senses, continual alliteration and difficult rimes produced elaborate form and great obscurity of meaning. The following stanza may serve as an example
Word Of The Day