façonnèrent

Mis à jour: 28 juin 2025

Cette retouche arbitraire fut reproduite par tous ceux qui, ignorant la langue de l'original, façonnèrent leurs versions sur celle de l'écrivain italien. L'anonyme bernois , comme son prédécesseur allemand , ne soupçonna pas la main de Fortis dans cette calomnie du sentiment filial chez les enfants morlaques. Il traduisit: «Entendant ces paroles, cette affligée veuve pâlit et tombe par terre.

Vojislav Mate Jovanović - La Guzla de Prosper Mérimée