United States or Norfolk Island ? Vote for the TOP Country of the Week !
«Deux mois après la publication de la Guzla», dit Mérimée; c'est-
Et ces mêmes raisons nous permettent de comprendre pourquoi le succès de la Guzla fut plus durable
Vraiment, le poète serbe est plus obligeant pour Napoléon et les soldats français que ne l'est ici Mérimée; jamais il ne leur a dénié ni la valeur ni le courage, et la mort du brave faucon Campagnol est assurément plus héroïque que celle de l'anonyme capitaine de l'auteur de la Guzla.
La Guzla fut donc écrite en 1825 ou en 1826; «en une quinzaine de jours» peut-être, mais après avoir été longtemps mûrie et comme élaborée dans la mémoire. Il faut reporter
L'auteur du Voyage en Bosnie avait, lui aussi, parlé des vampires: nouvelle preuve pour Mérimée que la «couleur» serait insuffisante s'il ne leur accordait une place importante dans la Guzla .
À en juger d'après la minutieuse exactitude avec laquelle la traduction de la Guzla rend l'original serbo-croate , il ne semble guère que Mérimée ait apporté de très importantes retouches
Dans cette paraphrase, l'auteur de la Guzla raconte le plus sérieusement du monde un «fait du même genre dont il a été témoin». Ce récit est, lui aussi, arrangé
La Ballade populaire avant «La Guzla». Définition de la ballade. § 2. La ballade populaire en Angleterre: pastiches de Macpherson; Reliques de Percy. § 3. La ballade populaire en Allemagne: Herder. § 4.
Comme Mérimée qui, quarante ans plus tard, a choisi pour la Guzla les mêmes personnages et la même scène, la comtesse de Rosenberg n'avait jamais vu la Dalmatie. Ce qu'elle en sait, elle le sait de seconde main, et disons-le tout de suite elle en sait bien peu pour mériter les éloges décernés par l'abbé Cesarotti
D'autres sont purement et simplement fabriquées par l'auteur, dans la même forme soi-disant populaire; et nous ne saurions y voir autre chose qu'une espèce de travestissement ridicule. Quatre de ces ballades prétendues populaires sont des paraphrases des ballades illyriques de Mérimée. «M. Colonna» a librement raconté, gâté plutôt, les pièces de la Guzla.
Mot du Jour
D'autres à la Recherche