United States or Nepal ? Vote for the TOP Country of the Week !
Así, pues, apenas vio entrar a Beatriz: ¡Me parece, amiguita le dijo , que prolongas mucho tus lecciones con el señor Fabrice!... He tenido tiempo de leer casi la mitad de mi diario... me están llorando los ojos... ¡Vaya! ¡toma! estaba en la gacetilla... pero no, prefiero el folletín... veamos qué sucede al cabo a esa divertida duquesa... a quien el autor hace hablar como a una lavandera... ¡Bueno! ¡Vayamos, lee! ¡Principia!
¡Qué calor tan sofocante! Prefiero los días de sol; ¿y usted? Antes también los prefería. Hoy me he pasado á los nublados. ¿Y por qué? Por algo extraño que está acaeciendo en mi espíritu y que no acierto á explicarme. He cambiado mucho de gustos de poco tiempo á esta parte, condesa. Pues yo voy á explicarle en dos palabras lo que le sucede. Usted está enamorado, Octavio.
Me parece que se ha quedado usted así..., muy cabizbajo y muy triste... supongo que será por... lo de antes.... Mire usted, si ha de estar usted tan afligido... creo que prefiero que usted se vaya, sí, señor. No estoy afligido, estoy... como suelo. ¡Ah!, como usted apenas me conoce, le cogerá de nuevo mi modo de ser.
No es muy cómodo para nosotros, Cornelio; pero a los papúes les basta. Pero debe de ser peligroso para los pequeñuelos indígenas. Son ágiles como macacos le contestó el Capitán. No quiero correr el peligro de poner el pie en falso y de ir a dar con mis huesos en el suelo, querido tío, cosa muy fácil con esta obscuridad; prefiero andar a gatas. Es lo más seguro dijo el Capitán, riendo.
Prefiero – y con mucho – leer el original con cierta dificultad antes que una traducción mediocre." Henk añade en agosto de 1999: "A mi parecer, existen dos tipos de búsquedas en la web. En el primer caso, se trata de una búsqueda global en el campo de los negocios y de la información. Para llevarla a cabo, el idioma es primero el inglés, con versiones locales si es necesario.
¡Pues sí, sí; mil veces sí!... Pero yo no puedo estar al lado de Cecilia desabrido o indiferente... Eso es muy feo... Prefiero decírselo claramente y concluir de una vez. Pues díselo. ... No me atrevo. Pues no se lo digas, y concluyamos tú y yo... Mejor será replicó la niña con impaciencia. ¡No hables, por Dios, así, Ventura! Se me figura que no me quieres.
Sería difícil explicarte... Yo misma no comprendo con claridad porqué ahora voy con inquietud a esa casa. ¡Y si supieras qué cariño les tengo! A Laura la adoro. No sé lo que daría por verla dichosa... Laura Aliaga es mi mejor amiga. ¡Ah, tu mejor amiga! Exceptuándote a ti, naturalmente... Pues bien, con todo esto, prefiero verlo en tu casa. En fin, ¿qué nueva prueba pretendes de mi amistad?
Prefiero bañarme en agua tibia con una botellita de Kananga. ¿Me negará usted que el sol es hermoso? Es hermoso, pero un poco cursilón. Yo no digo que allá al principio del mundo no fuese una cosa asombrosa, digna de verse; pero ustedes comprenderán que ahora está anticuado. ¿Hay nada más ridículo en una época tan positivista como la presente que llamarse Febo y gastar cabellera de oro?
Después que discutimos largamente el asunto, sin llegar a ninguna conclusión satisfactoria, le aconsejé que hiciera un viaje al extranjero con la señora Percival, por unas pocas semanas, para que cambiara de ambiente y se esforzara en olvidar su inesperada desgracia, pero sacudió la cabeza, murmurando: No, prefiero quedarme aquí.
Una nube oscura vino a pasar, semejante a un sudario, y fué entonces que me volví hacia ti, Estrella del Sur, orgullosa en tu gloria lejana. Y ahora me será más querida tu luz, porque lo que me traes de más magnificente a través del cielo nocturno, es la alegría de mi corazón, y yo prefiero tu discreto y lejano resplandor a esa llama cercana pero más fría!
Palabra del Dia
Otros Mirando