United States or Venezuela ? Vote for the TOP Country of the Week !
Look, how many plumes are placed On her huge corpse, so many waking eyes Stick underneath, and, which may stranger rise In the report, as many tongues she wears." Compare with these jagged misshapen distichs the neat fabric which Hoole's machine produces in unlimited abundance. We take the first lines on which we open in his version of Tasso. They are neither better nor worse than the rest:
During a long illness which succeeded, my mother, amongst other books past all counting, read to me, in Hoole's translation, the whole of the "Orlando Furioso;" meaning by the whole the entire twenty-four books into which Hoole had condensed the original forty-six of Ariosto; and, from my own experience at that time, I am disposed to think that the homeliness of this version is an advantage, from not calling off the attention at all from the narration to the narrator.
Hoole's, and Miss Helen Maria Williams being expected in the evening, Mr. Hoole put into his hands her beautiful Ode on the Peace : Johnson read it over, and when this elegant and accomplished young lady was presented to him, he took her by the hand in the most courteous manner, and repeated the finest stanza of her poem; this was the most delicate and pleasing compliment he could pay.
On April 2nd, at a dinner at Hoole's, Johnson made another assault upon Gray and Mason. When Boswell said that there were good passages in Mason's Elfrida, he conceded that there were "now and then some good imitations of Milton's bad manner." After some more talk, Boswell spoke of the cheerfulness of Fleet Street.
Merely to read and write was a distinction at first; but we see when reading and writing have become general, the common people keep their stations. And so, were higher attainments to become general the effect would be the same. He was not a social man. He never exchanged mind with you. We spent the evening at Mr. Hoole's. Mr. Mickle, the excellent translator of The Lusiad , was there.
There is a middle course. Let a man give application; and depend upon it he will soon get above a despicable state of helplessness, and attain the power of acting for himself. On Saturday, April 7, I dined with him at Mr. Hoole's with Governour Bouchier and Captain Orme, both of whom had been long in the East-Indies; and being men of good sense and observation, were very entertaining.
On his journeys he read books of great variety, such as The Odyssey, Rousseau's Emile, Boswell's Corsica, Swift's Letters, Hoole's Tasso, Robertson's Charles V., Quintus Curtius, Franklin's Letters on Electricity, besides a host of theological works. Like Johnson, too, he was a great dabbler in physic and a reader of medical works. His writings covered a great range.
Writing to Coleridge on January 5, 1797, Lamb speaks of Hoole as "the great boast and ornament of the India House," and says that he found Tasso, in Hoole's translation, "more vapid than smallest small beer sun-vinegared." Johnson. London Magazine, September, 1824. With this essay Lamb made his reappearance in the magazine, after eight months' absence.
He pronounced that, after Hoole's translation of Tasso, Fairfax's would hardly be reprinted. He could see no merit in our fine old English ballads, and always spoke with the most provoking contempt of Percy's fondness for them. Of the great original works of imagination which appeared during his time, Richardson's novels alone excited his admiration.
The army had been placed under three Lieutenant Generals: Longstreet, with McLaw's, Hoole's and Pickett's first corps; General Ewell, with Early's, Rhodes' and Trimble's constituting the 2d; while General A.P. Hill commanded Anderson's, Heath's and Pendar's, the 3d.
Word Of The Day