United States or Mauritius ? Vote for the TOP Country of the Week !


O que pretendemos simplesmente notificar é que talvez não seja facil encontrar-se de pronto quem traduzir em bunda ao gentio de Africa a prosa eloquente e vernacula dos civilisadores inamoviveis da metropole. Não é facil encontrar esses homens, porque a raça dos nossos antigos expedicionarios abastardou-se e extinguiu-se na molleza dissoluta dos costumes modernos.

Ambas estas possui o Sr. Trindade Coelho, em subido grau. A forma adapta-se perfeitamente ao fundo, e é sempre fluente, vernácula, concisa, e precisa.

Linguagem vernacula, linguagem Herculano... isso sim, meu velho, isso sim... Falta talvez o fundo historico, eh! eh! fundo historico... vacillações na côr local, hein? côr local... Mas és novo, coisas d'estas veem na minha edade... na minha edade. E aqui para nós, hein? para nós. Vão sendo horas de manducar uma bucha, manducar.

O conto Tipos da terra é a descrição fiel, fidelíssima, da mesquinha intriga que fervilha invariavelmente em todas as pequenas terras de província. A forma o dissemos é correctamente vernácula e elegantemente rendilhada.

Contos e baladas é o subtítulo do livro, e muitos ao lerem-no julgarão que se trata de versos; mas não, é em prosa, em prosa vernácula, correcta e vibrante que estão escritos os belos contos de que se compõe este livro, digno a todos os respeitos de ser lido.

Felizmente a tia Vicencia, com aquelle seu bom sorriso, observou que Jacintho parecia gostar da comida portugueza... E eu, sempre no intuito d'animar a conversa, nem deixei que o meu Principe confirmasse o seu amor da cosinha vernacula, e gritei: Como gostar! Mas é que delira!... Pudera! Tanto tempo em Paris, privado dos piteus lusitanos...

Gomes Pércheiro é o fructo das suas mais aturadas lucubrações, um trabalho consciencioso, uma these philosophico-social, que combate habilmente a emigração que está roubando ao nosso fertilissimo solo braços robustos. Os Aventureiros estão escriptos por mão de mestre, n'um estylo fluente e brilhante, e n'uma dicção pura e vernacula.

Não admira que estes sejam sempre estrangeiros e revesados de origem ou de procedencia e de abstrusa memoria; por ahi pretendem alguns que a lingua do paço seja a franceza, outros que seja a ingleza; em tempo pretenderam fallar a italiana, jámais admittiram a portugueza vernacula, nem suscitaram as questões da côrte d'aldêa; nem deram ao povo fiel o ingresso e a influencia, que lhe cabe nas questões do estado para não ouvir verdades amargas, e a sincera queixa de tanta tyrannia e de tão inauditas usurpações e falsidades, e de tão grande subserviencia aos estrangeiros e a todos os inimigos da nossa e da nossa gloria e renome.