United States or Burkina Faso ? Vote for the TOP Country of the Week !
Ouve-se, na saleta contigua, um alarido de vozes, de exclamações, e rompe por ali dentro a Sofia Petrovna Karpukhina. A Sofia Petrovna é sem discussão possivel a mulher mais original em toda Mordassov; é original a ponto que tiveram que a excluir da sociedade.
Jorge, verá que é inutil esperar aquelle puro original da cópia que a sua phantasia vai debuxando, em quanto o coração novo e enganado lhe empresta as côres do céo.
Apenas n'uma nota alludi a essa tradição absurda, affirmando que se estribava n'um documento falso, o celebre juramento attribuido a Affonso I, juramento que ainda existe no supposto original. Eis o grande escandalo para os prégadores de Lisboa.
Ele tanto pode ser um jornalista eminente como é um contista original. Os meus amores é uma colecção de contos e baladas. Conhecemos alguns capítulos, que são primorosos, mas carecemos de ler todo o livro para não errar na apreciação. Vamos lê-lo com a convicção de que teremos de saborear um desses raros mimos literários que só os privilegiados de talento sabem oferecer aos seus leitores.»
O leitor já conhece como o rapto se effectuou e como madre Paula recebeu com os extremos e carinhos de mãe a gentil Beatriz, salva das garras do aventureiro Eugenio de Mello e da sua alma negra, o procurador Belchior, por maneira tão original como inesperada.
Por isso o genio de Camillo, mais o de Fialho haviam batido o seu talento relativo, que liquidou numa reduzida memoria, concebida com macula do peccado original de Teixeira Lopes o doloroso artista. Que a pelle da geração passada a que vestira o realismo era uma pelle espessa, escamosa e aspera como a do crocodilo. A missão nova era outra.
Quanto á versão portugueza, é uma das mais aprimoradas que ainda vimos um verdadeiro trabalho de intelligente e consciencioso esmero. O traductor arcou pertinazmente com as maximas difficuldades do original. Nenhum neologismo lhe afrouxou o alento na transposição acertada com que o aproximou da phrase portugueza.
Sentou-se ao cravo; reproduziu as notas e chegou ao la... Lá, lá, lá... Nada, não passava adeante. E comtudo, elle sabia musica como gente. Lá, dó... lá, mi... lá, si, dó, ré... ré... ré... Impossivel! nenhuma inspiração. Não exigia uma peça profundamente original, mas emfim alguma cousa, que não fosse de outro e se ligasse ao pensamento começado.
Isso não foi immoralidade, minha senhora; ou, se o foi, queixem-se do peccado original, de que tanto me fallou aquelle pobre padre Joaquim, que, em quanto a mim, foi o unico homem virtuoso que não recebeu a herança da culpa de Adão, e morreu intacto como algumas virgens das que se conhecem pelos necrologios. A filha do confeiteiro não soube o que fez, e eu tambem não.
Revelam o amor, o cuidado, o esmero com que o autor os trabalhou, solícito na sua obra, no empenho de uma execução imaculada. Não porque se conheça o esforço; mas sim porque se sabe que sem ele era impossível conseguir tão completo efeito, tão seguro resultado. O estilo do prosador é, quase sempre, firme, opulento, erudito, original e variado.
Palavra Do Dia
Outros Procurando