United States or Lesotho ? Vote for the TOP Country of the Week !
Eis-aqui mais um exemplo dos infinitos estragos que nas obras do poeta tem feito a ignorancia dos copiadores. Este verso como elle o escreveo he: Com a mãe que maçãas colhendo andava. He êrro: corrigimos: Com o mesmo etc. Mas o verso como o poeta o escreveo he seguramente assim: Sabe, Canção, que só porque o não vejo. Mas aquelle a está aqui de mais para o sentido e para o verso.
Da sua utilidade colhemos nós os frutos, nós que, cheios de prosapia, emendamos, corrigimos e em grande parte abandonamos por supérfluo o ensino dos nossos pais esse mesmo ensino que foi tanto ou tão pouco mesquinho, estreito e infecundo que deu de si uma transformação politica como a Revolução Francêsa, uma revolução literaria como o romantismo, e uma revolução industrial como a fábrica moderna.
Mas o temor he que produz todos estes effeitos: impedir a voz, tornar a lingua negligente e o peito frio; e desta lição parece entender-se que o peito frio he quem torna a lingua negligente, ou que a lingua negligente torna o peito frio. Esta amphibologia argue vicio de texto. Corrigimos: Assim me está tornando, e o peito frio.
Porque o poeta o que diz he, que teve dormindo o que desejou ter acordado. Corrigimos: Ma figurou nos braços, e assi tive. Mas he vicio de cópia; porque descobrir dos montes a escuridão he avistá-la de lá; e o poeta o que diz he que vinha apparecendo a manhãa, e a escuridão ia descobrindo os montes. Corrigimos: Os montes descobrindo. Mas he êrro.
Corrigimos: Ayúdame, Señora, á hacer vinganza. He êrro, porque o poeta diz: Vós, ó annos, estes que passais tão ligeiros, nem todos sois iguaes: e se dissesse são, era absurdo. Corrigimos: Nem todos para um gôsto sois iguaes. He êrro. Corrigimos: Aunque en esto se llega al natural.
Mas he vicio das copias; porque a fronte, por mais serena que esteja não pode serenar as agitações do animo. Corrigimos: Com que, a fronta tornada mais serena, Tórno os tormentos graves &c. Mas he êrro grosseiro dos copiadores. Corrigimos: Pouco a pouco invisiveis me sahião. Mas he êrro palpavel das cópias.
Palavra Do Dia
Outros Procurando