United States or Denmark ? Vote for the TOP Country of the Week !
Herra tohtori, tarvitseisin teidän neuvoanne eräässä asiassa, ja sentähden olen tullut tänne. Ohoo, asia näkyy käyvän hyvin. Tämä kuitenkin kuuntelee miestä, tämä viisas. Marphurius. Herra Sganarelle, olkaa niin hyvä ja jättäkää pois tämmöinen puheen-laatu.
En sitäkään. Minä Pankrasius. Onko sillä kymmenen kategoriaa, eli yksikö vaan? Sganarelle. En, en. Minä Pankrasius. Vai sitäkö tahdotte tietää, onko johtopäätös syllogismuksen keskus? Sganarelle. En liki-maillekaan. Minä Pankrasius. Eli, tehdäänkö hyvää maailmassa hyvän itsensä, vaiko hyödyn tähden? Sganarelle. En minä Pankrasius.
Rahaa ei tässä asiassa ole toki kulunut vielä yhtään; vaan ennen sitäkin menettäisin jonkun verran, ennenkuin tahtoisin vielä pahempaan pulaan joutua. Meidän täytyy koetella pyrkiä erillemme tästä seikasta. Isäntä hoi! Neljästoista kohtaus. Alkantor, Sganarelle. Alkantor. Kah, vävynihän se on, terve tulemastanne! Sganarelle. Terve, terve! Alkantor. Joko te tulette naimisliittoanne tekemään?
Mutta minä, minä olen lujasti päättänyt ottaa puolison; en ollenkaan voi tulla naurun-alaiseksi ottaessani vaimokseni sitä tyttöä, jota nyt omakseni pyydän. Jeronymus. Ahaa, no se on eri asia; ette ole tästä minulle virkkaneet mitään. Sganarelle. Se on semmoinen tyttö, joka on aivan mieleiseni, ja jota minä rakastan kaikesta sydämestäni. Jeronymus. Rakastatteko häntä kaikesta sydämestänne?
Ei muuta kuin sanokaa vaan, mikä se asia on. Sganarelle. Vaan edeltäkäsin ja ennen kaikkea pyydän, älkää ollenkaan imarrelko, älkääkä säälikö minua; vaan sanokaa ajatuksenne suoraan, koristelematta. Jeronymus. Sen teen koska niin tahdotte. Sganarelle. Ei ole mikään niin ikävätä kuin se, että ystävä ei puhu totuutta. Jeronymus. Se on tosi. Sganarelle.
Pankrasius. No nyt kuuntelen. Puhukaa. Sganarelle. Asia on semmoinen, herra tohtori, että Pankrasius. Vaan, ennen kaikkea, puhukaa lyhyesti. Sganarelle. Sen olen tekevä. Pankrasius. Välttäkää pitkä-puheisuutta. Sganarelle. Hyvä! herra toh Pankrasius. Toimittakaa minulle asianne yhdessä lakonilaisessa appogiaturassa. Sganarelle. Kysyisin Pankrasius. Pois kaikki liiat sanat!
Hiiden kattilaan semmoiset oppineet, jotka eivät tahdo puhetta kuunnella! Oikein oli se jo minulle ennen sanottu, että hänen mestarinsa Aristoteles ei ollut muu kuin tyhjän lörpöttelijä. Pitää nyt lähteäni etsimään sitä toista, ehkä se olisi vähän taipuisampi ja selkeämpi päästään. Kuulkaa, hoi! Kahdeksas kohtaus. Marphurius, Sganarelle. Marphurius. Mitä tahdotte, herra Sganarelle? Sganarelle.
Mitä sanotte siitä? Jeronymus. Hyvin sopiva morsian! Toivotan onnea! Sganarelle. Enkös tehnyt oikein, että valitsin juuri tämän tytön elämänseuralaiseksi? Jeronymus. Aivan oikein. Voi kuinka te tulnette onnelliseksi! Kiiruhtakaa vaan! Sganarelle. Näin puhuessanne te enennätte iloani. Kiitän teitä neuvostanne ja pyydän teitä tänä iltana saapumaan häihini. Jeronymus.
Sanalla sanoen: minä rehellisesti puhun teille ajatukseni tässä asiassa: te älkää unissakaan houriko naimista: ja hyvin naurun-alainen olisitte minun silmissäni, jos näin kauan oltuanne vapaana nyt läksisitte ottamaan niskoillenne tätä kaikkein raskaampaa kuormaa maa-ilmassa. Sganarelle.
Kyllä minä sinua saan toista virttä laulamaan, sinä pahan hengen philosophi! Marphurius. Ai, ai, ai! Sganarelle. Kas niin, siin' oli sinulle maksu sekasotkustasi, ja minä olen tyytyväinen. Marphurius. Kuinka? Mitä hävyttömyyttä tämä on? Häväistä minua tällä tavalla! Olla niin rohkea ja lyödä senkaltaista philosophia kuin minä olen! Sganarelle.