United States or San Marino ? Vote for the TOP Country of the Week !
HECTOR. Ken täss' on saapa vastakiitokseni? AENEAS. Tää ylvä Menelaus. HECTOR. Oo! Tekö, herra? Siis, kiitos, kautta Marsin sotakintaan! Tät' uutta valaa älkää naurako: Tuo quondam vaimonne hän vannoi aina Venuksen hansikkaaseen. Hän voi hyvin, Vaikk' ei hän terveisiä laittanut. MENELAUS. Hänestä vait! Se nimi minut tappaa.
NESTOR. Jos se on totta, niin Achilleen ratsu On monen Thetiin pojan arvoinen. AGAMEMNON. Haa! Mistä toitaus? Katso, Menelaus. MENELAUS. Troiasta. AGAMEMNON. Mitä täältä etsitte? AENEAS. Tää suuren Agamemnoninko teltta? AGAMEMNON. Tää. AENEAS. Airuen ja prinssin sallitaanko Kuninkaan korviin tuoda hyvät tiedot?
NESTOR. Suut' antain teitä päämme tervehtii. ULYSSES. Ei päällä siihen yksinoikeutta, Myös jäsentenkin tulis suudella. NESTOR. Sep' oli sievä neuvo. Minä alan. Tää Nestorin on osa. ACHILLES. Kaunis neiti, Tuon talven otan huuliltanne pois; Achilles tervetulleeks sanoo teidät. MENELAUS. Suur' aihe suudella ol' ennen mulla. PATROCLUS. Mut nyt ei aihett' ole suuteluun.
PATROCLUS. Kumpaakin. CRESSIDA. Vannoa ma rohkenen: Paremman otatte kuin annatten. Siis muiskun kiellän. MENELAUS. Annan päällisiä: Yhdestä kolme. CRESSIDA. Mies te pariton! Ei yhtäkään, tai tasan olkohon. MENELAUS. Pariton? Joka mies on pariton. CRESSIDA. Niin, mut ei Paris; parinne hän nai, Ja siten teidät parittomaks sai. MENELAUS. Sep' oli isku otsaan! CRESSIDA. Eikä niin!
Vaan tervehdyst' ei tää; siis selvemmin: Mik' ollutt' on ja tulevaa, se peitoss' On unheen ruumenten ja raunioiden; Mut tällä haavaa kunto vilpitön, Ludoista juonist' ihan puhdistettu, Sua, suuri Hector, hurskaan suoruudella Sydämmen sydämmestä tervehtii. HECTOR. Suur' kiitos, kaikkivoipa Agamemnon! MENELAUS. Kuningas-veljen tervehdykseen yhdyn: Sotaisa veljespari, tervetullut!
TROILUS. Siks etten ole; siinä naisen vastaus, Kun naisekast' on olla sieltä poissa. Mit' uutta tänään taistotantereelta? AENEAS. On Paris mennyt kotiin; haavan sai. TROILUS. Sen kuka hälle antoi? AENEAS. Menelaus. TROILUS. Siis verta vuotakoon! Ei haittaa kai, Jos Menelauksen sarvest' iskun sai. AENEAS. Haa, kuules! Tuoll' on leikki verratoin.
AENEAS. Hyvästi jääkää kaikki! PARIS. Sanokaa, Diomedes, tunnon mukaan Ja kunnon kumppanina suora totuus: Ken Helenan on parhain ansainnut, Minä vai Menelaus?
AGAMEMNON. Nyt käymme harhaan. AJAX. Et, tuolla on se, mistä näkyy tulta. HECTOR. Oo, vaivaks olen. AJAX. Ette vähääkään. ULYSSES. Hän tuossa tulee itse teitä vastaan. ACHILLES. No, terve, uljas Hector! Terve, prinssit! AGAMEMNON. Nyt, hyvää yötä, jalo Troian prinssi! Ajaxin komennoss' on turvavahti. HECTOR. Hyv' yötä, Kreikan päällikkö, ja kiitos! MENELAUS. Hyvästi!
HECTOR. Rakas Menelaus, hyv' yötä! THERSITES. Rakas lätäkkö! Rakas sanoi hän! Rakas kulju, rakas hyyskä. ACHILLES. Hyv'yötä vain ja terve yksin tein, Niin menevät kuin jäävät! AGAMEMNON. Hyvää yötä! ACHILLES. Te, vanha Nestor, jääkää. Diomedes, Pitäkää hetki seuraa Hectorille. DIOMEDES. En minä voi: paraikaa mull' on toimi Juur' tärkeä. Hyv'yötä, Hector urho! HECTOR. Kätenne!
Näin Pariskin tul' aiheeseenne kesken Ja juur' näinikään teki teistä lesken. ULYSSES. Työ tyhmä, josta meidät pilkka peri! Tuon sarvia nyt kultaa meidän veri. PATROCLUS. Sen muiskun Menelaus antoi, tämän Patroclus. MENELAUS. Katsos vain! PATROCLUS. Hänt' edustamme Paris ja minä aina muiskuillamme. MENELAUS. Minulle tulee muisku. Neiti, saanko? CRESSIDA. Suunannoss' otetaan vai annetaanko?