United States or Lebanon ? Vote for the TOP Country of the Week !
JOHN. Silloin se voisi olla myöhään, oikean varkaan rangaistamatta silloin voisi se olla myöhään hävyttömän petturin, viettelijän, riiviön mainitsematta laskea. Se on teille eduksi toivoa molemmat. Vielä kerran: Laskekaa Ernst Herbig vapaaksi! MAHLOW. En, en, ja vielä kerrankin en! Ja nyt jättäkää huoneeni! En ole tottunut kauvan puhumaan ihmisten kanssa teidän lajianne.
Mene, veljesi on rikas mies, hän voi sinulle antaa ovat ihmiset hänelle sanoneet ja hän ilmauntuu niinkuin paha sää onnettomuuteni päivänä. 13:s Kohtaus. Mahlow. MAHLOW. Minä olen kutsuttanut sinua astu likemmäksi kysyäkseni vielä kerran sinulta: jos sinä tahdot antaa kätesi kauppiaalle Renard? EMILIA. Teillä on vastaukseni, isäni!
ERNST. Ja jos Jumala tahtoo, aikanaan työmiehen vaimo! Anna minulle kätesi, Emilia, minä tahton varjella sinua! Se on likainen, tämä käsi, likainen työstä, joka teki isäsi rikkaaksi mieheksi! Mutta se on sinua varjeleva jokaista solvausta vastaan, ja myöskin isäsi sokeata vimmaa vastaan! MAHLOW. Pitääkö minun hylkäämän sinua, pahanilkinen lapsi?!
JOHN. Ihmisten kanssa minun lajiani? Olen rehellinen mies, herra! MAHLOW. Joka eilen uhkasi itse täyttää se, josta hän tänään rukoilee, joka rohkeni minulle uhkauksen silmiini lausua: minun pitäisi kavahtaman itseni, ett'en minä itse yhtenä päivänä kerjäläisenä kerjäläisen edessä seiso. Luulettekos minun sitä unhottaneen?
TUOMAS. Ja tämä ehto on? MAHLOW. Antaa hänelle tyttäreni vaimoksi. TUOMAS. Puhutteko vanhasta herrasta? MAHLOW. Puhun, kaupunnin rikkaasta miehestä. TUOMAS. Mutta myöskin vanhimmasta. MAHLOW. Ymmärrän se olisi muistutus. Sinäkin olet tuumiani vastaan?! TUOMAS. En kuitenkaan, armollinen herra! Pelkään vaan. MAHLOW. Ett'ei tyttärenne siihen ole suostuva? Minä tiedän pakoittaa häntä siihen!
Joutilaisuus on kaikkien pahojen tapojen alku, se on vanha, usein toteutunut sananlasku. Sallikaatte minun tehdä kysymys. Tiedättekö, kuinka paljon rahoja minun on pojallenne teidän käskyllänne täytynyt kuukaudessa antaa? MAHLOW. Noh? TUOMAS. Se nousee yli 1000 taalerin. MAHLOW. Se on paljo!
MAHLOW. Ole rauhallinen ja vastaa minulle hyvästi mietittyäsi kysymyksiini. Ei ketään ole ollut huoneessa, kun sinä ja tuo työmies. (
TUOMAS. Tuskin 6000 taaleria, joista osa vielä lauvantaina meillä on tänään torstai tulee käytetyksi palkkoihin. Armollinen herra, antakaa anteeksi vanhalle, teidän ja teidän isänne palveluksessa harmauntuneelle miehelle, jos hän uskaltaa, teille muutamia sanoja totuutta sanoa. TUOMAS. Sen ei pitä, se ei voi kauvemmin niin mennä, kuin se menee. MAHLOW. No edemmäksi!
MAHLOW (yksinään.) Hän makaa, hän voi maata, ja minä olen koko yön ollut valveella. Julmat kuvat ajoivat minua vuoteelta ja ajoivat minut huoneesta huoneesen. (Hetken ääneti:) Mutta miksi tämä tuskitus? Eikö minulla Londoonissa ole vielä kaksi saamista, jotka peittävät kaikki velkani? Eikö luottamukseni vielä ole niin suuri, että minä nimelläni saan 20000 taaleria varatuksi? Miksi tämä narrimainen kauhistuttaminen? Ja jos kaikki pettäisi, eikö Renard ole tätä summaa luvannut jos vaan pakoitan tyttäreni suostumaan? Voisiko lapsi rauhallisena nähdä isänsä kukistusta, häviöä, pelastamattaan, koska hän voipi pelastaa? Ei, ei, hän ajattelee kyllä jotakuta parempata! Tähän asti ei hän ole tiennyt syitä, mintähden minä sen tahdoin; jos hän ne tuntee, kyllä hänen hellä sydämmensä puhuu puolestani. (Hetken ääneti:) Kuitenni ennen kaikkia olkoon hänen vapaus sen hävyttömän nuoren miehen vapaus hänen suostumuksensa vallan-alaisena, ennenkuin hän saa tietää oikean syyn. (Hetken ääneti:) Mutta kuka oli tuo kyttyräselkäinen, inhottava ihminen jonka sanoissa semmoinen voima oli jonka sana niinkuin pasuunin ääni soi korvissani jonka silmät niinkuin kotkan uhkasivat lävistää minut?! Se oli joku hellä, säälin-nostava, ja kuitenni taas niin paljon jaloa, majesteettisista hänen raajan-rikkoisessa varressaan!
Oi, en maailman aarteiden edestä tahtoisi niin kuollutta, palannutta sydäntä kantaa rinnassani kuin sinä!!! Jääkää hyvin, herra von Mahlow ja älkää unhottako, että olette köyhän, kyttyräselkäisen veljenne ajaneet ovelle! Muutos. Vasemmalla ja oikealla kaksipuolisia ovia. Vasemmalla ja oikealla ikkunoita. Rikkaita, jos mahdollisesti kullattuja huonekaluja. 5:s Kohtaus. Farren.