United States or Czechia ? Vote for the TOP Country of the Week !
DAGNY (
DAGNY. Mutta sinun täytyy toki; kunnon miehiä olivat poikasi kaikki; runo heistä laatia pitää; eikä heimossa ole muita, kuin sinä, joka sen taidat.
SIGURD. Helpot ovat ehtosi; mainitut kolmesataa suoritan, lisäten niihin vielä silkkikaapun; se on lahja Englannin Aedhelstan-kuninkaalta ja niin hyvä, kuin Islannissa koskaan käytetty on. DAGNY. Oikein, uljas isäntäni; vasta nyt on mieleni rauhainen!
Dagny, armas vaimoni, nyt olemme kahden kesken; minun on sinulle sanottava asioita, joita ei enää käy salaaminen. Mitä tarkoitat? SIGURD. Vaaralliseksi muuttuu, luulen ma, tämä käynti Gunnar'in talossa. DAGNY. Vaaralliseksi? Luuletko Gunnar'in ? SIGUKD. Gunnar on uljas, kelpo mies; ei, ei, mutta parempi olisi ollut, että olisimme lähteneet täältä käymättä Gunnar'in luona.
Erehdyt, Hjördis, ja heti saavat kaikki tietää, että sinä elät pelkurin katon alla! Dagny, mitä ai'ot! GUNNAR. Pelkurin! HJ
Tekisit minulle mieliksi, jos heittäsit sen pois meren syvyyteen! DAGNY. En, Sigurd, siksi on se minulle liian rakas; onhan se sinun lahjoittamasi! Mutta ole huoletta, minä salaan sitä suurimmalla tarkkuudella, enkä koskaan ilmaise mitä mulle äsken lausuit. THOROLF. Kaikki on valmisna juhlaretkeä varten! DAGNY. Tule Sigurd, sä jalo, uljas sankari! SIGURD. Tyynesti, Dagny, tyynesti!
SIGURD. Dagny, seuraa häntä; *minun* täytyy jäädä tänne; sillä huhu kaksintaistelostamme kulkee jo kaikkialla kansassa, enkä minä saata kohdata Gunnar'ia ennenkuin aika on; mutta sinä, hillitse, neuvo isääsi; käyttäiköön hän rehellisesti; Gunnar'in talossa on monta naista; vahinkoa ei saa tapahtua Hjördis'ille eikä muillekaan. DAGNY. Niin, niin, minä seuraan isääni.
Ja Dagny sitten; uskollisena ja luottavaisena jätti hän kotinsa ja heimonsa; hänen ei kuuna kulloinkaan pidä ajatteleman, että minä kaipaisin Hjördis'iä, kun hän minut syliinsä sulki.
SIGURD. Mutta kaikki pitivät sitä mahdottomana; sillä karhu oli julmin pedoista; ei kukaan muu kuin Hjördis uskaltanut lähetä sitä, ja sillä oli kahdenkymmenen miehen voima. DAGNY. Mutta Gunnar tappoi sen kuitenkin, ja tuli siitä sankartyöstään kuuluisaksi kaikkialla. Niin tuli, mutta *minä* sen työn tein! Sinä!
DAGNY. Ja voinehan minä uskoa Hjördis'in pettäneen minua sanoessaan, että olen kelvoton puolisoksi sinulle? SIGURD. Niin, niin, Dagny, luota minun sanoihini vain. DAGNY. Siis olen iloinen jälleen ja koetan unhoittaa kaikki nuo ikävät tapaukset. Talvisaikoina, pitkillä iltapuhteilla puhelemme sitten aina keskenämme Gunnar'ista ja Hjördis'istä, ja