United States or Guyana ? Vote for the TOP Country of the Week !
Addresses, interpreted by Christian, were made on either side, and the thirty sang a psalm of thanksgiving in Tamul. They were only a small deputation, for there were several Christian villages in Tinnevelly, with churches built of unburnt brick, and roofed with palmyra leaves, where the English Liturgy was used, having been translated into Tamul by David.
At Halle, he met a retired Danish missionary, named Schultz, who had come thither to superintend the printing of a version of the Bible in Tamul, the language of Ceylon and of the Coromandel coast; and this it was that first turned his mind to the thought of offering himself as a worker in the great field of India.
At this considerable Danish factory, they were received into the mission- house of the Danes, and there remained while studying the language, in which Schwartz made so much progress that he preached his first Tamul sermon only four months after his arrival, and by the spring was able to catechize the children who attended the school.
The immediate value of this work was for the poor native wives of the English soldiers, whom he found professing Christianity, but utterly ignorant; and to them every Sunday, after the official English service, he repeated the Liturgy in the vulgar tongue. In this holy work he was the pioneer, since Swartz's service was in Tamul.
In the flat part of the island, towards the north, the people resemble the Hindoos, and speak and think like them; and they are called Tamuls. But among the mountains of the south a different kind of people live, called the Cingalese. They do not speak the Tamul language, nor do they follow the Hindoo religion. They follow the Buddhist religion.
They were anxious to come and hear his sermon, but would only do so if allowed to sit apart; and to this, as one great object was to obtain their attention, the Bishop consented, with a reservation that it was only for that once. The church was thronged, and after a Tamul service, the Bishop preached, pausing after every sentence that a catechist might render his words into Tamul.
In the evening he attended a Tamul service, where the prayers were said by a Hindoo, the sermon preached by a Dane, and the blessing delivered by the Bishop in Tamul, to the surprise and pleasure of the congregation, which numbered no less than 1,300, all reverent, all making the responses, joining in the Easter hymn, and in the 100th Psalm. Never had the Bishop been happier!
The man looked at me as if he thought me a very wicked fellow; and, I dare say, has by this time discovered that, if you write my name in Tamul, leaving out T in Thomas, B in Babington, and M in Macaulay, it will give the number of this unfortunate Beast. I am very comfortable here. The Governor-General is the frankest and best-natured of men.
Abdul Messeh was a most valuable worker among his countrymen, but he only survived about eighteen months. In his last letter to the Society for the Propagation of the Gospel, the Bishop records the reception into Bishop's College of Mesrop David, the kinsman of the Armenian Bishop and already a deacon; also of two native youths from Ceylon, one Tamul and one Cingalese.
The Dutch missionaries in Ceylon had been in correspondence with those of Tranquebar, and had obtained from them copies of their Tamul Bible, and in 1760 Schwartz was sent on a visit to them. He was very well received by both clergy and laity; and though he was laid up by a severe illness at Colombo, yet he was exceedingly well contented with his journey and his conferences with his brethren.
Word Of The Day