United States or American Samoa ? Vote for the TOP Country of the Week !
A good idea, however, of one of the phases of Berni's humour may be obtained from the same gentleman's abridgment of the Animali Parlanti of Casti, in which he has introduced a translation of the Tuscan's description of himself and of his way of life, out of his additions to Boiardo's poem.
He brings together the Duchess Elizabetta Gonzaga; Emilia Pia, wife of Antonio da Montefeltro, whose wit is as keen and active as that of Shakespeare's Beatrice; Pietro Bembo, the Ciceronian dictator of letters in the sixteenth century; Bernardo Bibbiena, Berni's patron, the author of 'Calandra, whose portrait by Raphael in the Pitti enables us to estimate his innate love of humor; Giuliano de' Medici, Duke of Nemours, of whom the marble effigy by Michael Angelo still guards the tomb in San Lorenzo; together with other knights and gentlemen less known to fame two Genoese Fregosi, Gasparo Pallavicini, Lodovico, Count of Canossa, Cesare Gonzaga, l' Unico Aretino, and Fra Serafino the humorist.
Since writing this note I have called to mind that a translation of Berni's account of himself is to be found in Mr. Argument. Angelica, daughter of Galafron, king of Cathay, the most beautiful of womankind, and a possessor of the art of magic, comes, with her brother Argalia, to the court of Charlemagne under false pretences, in order to carry away his knights to the country of her father.
The advantage in those two respects unquestionably belongs to Boiardo; and a great one it is, and may not unreasonably be supposed to settle the rest of the question in his favour; and yet Berni's fancy, during a more sophisticate period of Italian manners, exhibited itself so abundantly in his own witty poems, his pen at all times has such a charming facility, and he proved himself, in his version of Boiardo, to have so strong a sympathy with the earnestness and sentiment of his original in his gravest moments, that I cannot help thinking the two men would have been each what the other was in their respective times; the Lombard the comparative idler, given more to witty than serious invention, under a corrupt Roman court; and the Tuscan the originator of romantic fictions, in a court more suited to him than the one he avowedly despised.
Let the reader who is rich in such possessions look upon Berni's as one of his town mansions, erected in the park-like neighbourhood of some metropolis; and Boiardo's as the ancient country original of it, embosomed in the woods afar off, and beautiful as the Enchanted Castle of Claude "Lone sitting by the shores of old romance."
Stewart Rose, has given a prose abstract of Berni's Orlando Innamorato, with occasional versification; but it is hardly more than a dry outline, and was, indeed, intended only as an introduction to his version of the Furioso.
Panizzi himself, to whom the world is indebted both for the only good edition of Boiardo and for the knowledge of the most curious facts respecting Berni's rifacimento, declares himself unable to pronounce which of the two poems is the better one, the original Boiardo, or the re-modelled.
The verses in the prohibited edition of Berni's Orlando, in which he denounced the corruptions of the clergy, have been published, for the first time in this country, in the notes to the twentieth canto of Mr. Panizzi's Boiardo. They have all his peculiar wit, together with a Lutheran earnestness; and shew him, as that critic observes, to have been "Protestant at his heart."
The nature of the present work does not require, and the limits to which it is confined do not permit, me to indulge myself in a comparison between them corroborated by proofs; but it is impossible not to notice the connexion: and therefore, begging the reader's pardon for the sorry substitute of affirmative for demonstrative criticism, I may be allowed to say, that if Boiardo has the praise of invention to himself, Berni thoroughly appreciated and even enriched it; that if Boiardo has sometimes a more thoroughly charming simplicity, Berni still appreciates it so well, that the difference of their times is sufficient to restore the claim of equality of feeling; and finally, that if Berni strengthens and adorns the interest of the composition with more felicitous expressions, and with a variety of lively and beautiful trains of thought, you feel that Boiardo was quite capable of them all, and might have done precisely the same had he lived in Berni's age.
See, for instance, Berni's sonnets. In one of these, Berni very powerfully describes the vacillation and irresolution of Clement's state-policy. See Varchi's picture of the state of Rome, St. Fior. ii. So Luigi Guicciardini in his account of the sack of Rome relates. It is well known that at this crisis the Emperor seriously thought of putting an end to the State of the Church.
Word Of The Day