United States or Venezuela ? Vote for the TOP Country of the Week !
[Anmerkung 93: +London Spy+; +Tom Brown’s Comical View of London and Westminster+; +Turner’s Propositions for the employing of the Poor, 1678+; +Daily Courant and Daily Journal+ vom 7. Juni 1733; +Case of Michael v. Allestree, 1676, 2
Da seht Ihr’s! Immer vor dem Bild! Wirst Du Dein ganzes junges Leben Verträumen vor dem Conterfei? Look at her! Always before the picture! Senta, art thou to dream away thy young life, Contemplating this portrait? Was hast Du Kunde mir gegeben, Was mir erzählet, wer es sei! Der arme Mann! Thine the blame! From thee his history I learned Poor man he! Gott sei mit Dir!
=ärgern=, imp. ärgerte, p.p. geärgert, to vex, to fret. =ärgerst=, see ärgern. =arm=, -e, -em, -en, -er, -es, poor, pos. arm, comp. ärmer, super. der ärmste. =Arm=, m. -e, -es, Arme, arm. =ärmlich=, -e, -em, -en, -er, -es, poor, poverty-stricken. =Astrolog=, m. -en, Astrologen, astrologer. =aß=, =aßen=, see essen. =Atem=, m. breath. =atmen=, imp. atmete, p.p. geatmet, to breathe. =Au'= = Aue, f.
Ein Wolf? vielleicht; die schwarzen tückischen, mordlustigen Burschen haben dort ihren Tummelplatz, und wenn die Nacht kommt, tönt noch der wunderbar klagende, unheimlich hohle Laut der Eule von dort heraus, mit dem neckenden Schrei der Nachtschwalbe, die den Gespielen ruft »whip poor will whip poor will.«
Du bist so bleich. . . sag’, sollt ich es nicht fürchten? Thou art so pale, and hence my fear. Soll mich des Aermsten Schreckensloos nicht rühren? Why should I not sympathize with the poor man’s fate? Mein Leiden, Senta, rührt es Dich nicht mehr? Why not rather feel sympathy with my deep grief? O! schweige doch. Was kann Dein Leiden sein? Kennst jenes Unglücksel’gen Schicksal Du?
Why man, Poison's a princely dish. Morillat. Hast thou no bisket? No crumbs left in thy pocket? Here is my doublet, Give me but three small crumbs. Franville. Not for three kingdoms, If I were master of 'em. Oh, Lamure, But one poor joint of mutton, we ha' scorn'd, man. Lamure. Thou speak'st of paradise; Or but the snuffs of those healths, We have lewdly at midnight flang away. Morillat.